Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Cirques romains | | Italian term or phrase: I modi di porsi di fronte alla questione | I modi di porsi di fronte alla questione "circo romano" possono essere numerosi: elenco quelli che ritengo importanti ed ai quali si sono ispirate le più recenti ricerche:
1. Approfondire la conoscenza della struttura, della sua funzionalità e della sua evoluzione nel tempo (dall'ippodromo, al campus, al circo) (v.gli studi di Humphrey, Tosi, Zanovello e altri)
2. Analizzare il rapporto tra il circo e gli altri edifici di spettacolo (teatri ed anfiteatri) ed il contesto urbanistico:.....
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nessuno degli otto MODI può essere indagato ignorando gli altri, se vogliamo avere un quadro completo della situazione storica.
Comment traduiriez-vous "i modi di porsi di fronte a" ici, sachant qu'il faudra réemployer la même traduction pour MODO plus loin dans mon texte. Enfin, dans la mesure du possible.
Merci pour vos suggestions. |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 15:16
|
| | manières d'affronter | Explanation:
Tu peix aussi tourner la 2e phrase sans répétition :
Il existe de nombreuses manières d’affronter le problème “cirque romain”….
Aucune de ces huit démarches ne peut aboutir si l’on ignore les autres
|
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:16
| Grading comment Merci à tous pour votre concours.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 manières d'affronter
Explanation:
Tu peix aussi tourner la 2e phrase sans répétition :
Il existe de nombreuses manières d’affronter le problème “cirque romain”….
Aucune de ces huit démarches ne peut aboutir si l’on ignore les autres
| | | Grading comment | Merci à tous pour votre concours. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: Les positions face à la question
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-05 16:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou "les courants de pensée ..."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-05 16:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anche : Les approches à la question...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
