KudoZ home » Italian to French » Archaeology

palazzi tardo-antichi

French translation: palais impériaux antiques tardifs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	palazzi tardo-antichi
French translation:	palais impériaux antiques tardifs
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Oct 5, 2006

Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Cirques romains

Italian term or phrase: palazzi tardo-antichi

6. Valutare il significato della presenza del circo nella ideologia che ispira l'architettura dei palazzi imperiali tardo-antichi...

Je pensais traduire par "palais impériaux de la basse Antiquité. Cela convient-il?
Merci pour votre éventuelle confirmation ou vos autres suggestions.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 15:16

palais impériaux antiques tardifs

Explanation:
pour éviter les querelles entre historiographes, on peut préférer cette classification à celle que j'évoquais dans ma réponse http://www.proz.com/kudoz/1550548
on parle d'antiquité tardive et d'art antique tardif
http://www.recherche.fr/encyclopedie/Palais_de_Dioclétien

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:16

Grading comment

Merci beaucoup Agnès.
Voici un site où figure, justement, l'expression complète : http://fr.wikipedia.org/wiki/Palais_de_Diocl%C3%A9tien
Merci aussi à toi Corinne.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

palais impériaux antiques tardifs

Agnès Levillayer

palais antiques du bas-empire

elysee

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

palais antiques du bas-empire

Explanation:
palazzi imperiali tardo-antichi = palais impériaux antiques du bas-empire

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-05 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

en prenant sur ce modèle =
http://www.proz.com/kudoz/1550548

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-05 16:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

a seguito della tua nota =
era quello che mi era venuto in mente subito ma poi mi sono ricordato della domanda passata sul sito ..nel glossario.

secondo me rende meglio:
du bas-empire

(imperiali va e si accorda con palazzi)
palais impériaux

elysee
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 17

Notes to answerer

Asker: Corinne, sans vouloir t'offenser, je ne crois pas que "tardo-antichi" puisse se traduire ainsi, d'autant que mon texte, on parle notamment de résidences impériales ou de palais impériaux. Il faut que je maintienne le début "palais impériaux).

3 hrs confidence:

palais impériaux antiques tardifs

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 138

Grading comment

Merci beaucoup Agnès.
Voici un site où figure, justement, l'expression complète : http://fr.wikipedia.org/wiki/Palais_de_Diocl%C3%A9tien
Merci aussi à toi Corinne.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

palazzi tardo-antichi

French translation: palais impériaux antiques tardifs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

palazzi tardo-antichi

French translation: palais impériaux antiques tardifs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.