KudoZ home » Italian to French » Archaeology

basiliche cimiteriali sub divo/ a deambulatorio

French translation: basiliques cimétériales sub divo (= en plein air) / à déambulatoire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	basiliche cimiteriali sub divo/ a deambulatorio
French translation:	basiliques cimétériales sub divo (= en plein air) / à déambulatoire
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Oct 5, 2006

Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Cirques romains

Italian term or phrase: basiliche cimiteriali sub divo/ a deambulatorio

Verificare l'effettiva esistenza di una relazione tra l'abbinamento "circo romano-mausolei imperiali" con le basiliche cristiane cimiteriali "sub divo" o "a deambulatorio" o "circiformi" di fondazione costantiniana collegate alle memorie dei martiri e a grandi mausolei cristiani, quale sopravvivenza di culti eroici.

Comment traduire "sub divo" (le laisser en l'état?) et "a deambulatorio" appliqué à des basiliques de cimetière?
Merci beaucoup pour votre aide.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 15:16

basiliques cimétériales en plein air / à déambulatoire

Explanation:
l'adjectif consacré dans l'art paléochrétien est cémétérial
sub divo signifie à l'air libre, en plein air (par opposition aux catacombes, premiers lieux de sépultures chrétiennes à Rome)

le latin "sub divo", ceci dit, est compris de tous les chercheurs dans ce domaine. Tout dépend du public auquel est destiné le texte

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-10-05 16:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

cimétérial, pardon

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:16

Grading comment

Merci à toutes les deux pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

basiliques cimétériales en plein air / à déambulatoire

Agnès Levillayer

Basiliques sub divo de cimetières / à déambulatoire

elysee

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

Basiliques sub divo de cimetières / à déambulatoire

Explanation:
Basiliques sub divo de cimetières

Basiliques de cimetières sub divo

sub divo = rimane idem (è latino)
Rif Google FR

cimiteriale = de cimetière
deambulatorio = déambulatoire
Rif. DiIz. Boch Zanichelli

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-05 16:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

deambulatorio (archit. / lett) = déambulatoire
Rif. Diz. Boch Zanichelli

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-05 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

infatti te l'avevo anche indicato .... = RIF GOOGLE

ed eccola (con latino in francese)......(oltre 4 anni di studio del latino)=

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "Basiliques"...

elysee
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 17

Notes to answerer

Asker: Aurais-tu des références précises de ces emplois? Le dictionnaire ne me suffit pas. J'avais bien vu que "sub divo" est du latin! Mais en français, certaines mentions latines se traduisent, d'où ma question. Merci pour ton aide.

29 mins confidence:

basiliques cimétériales en plein air / à déambulatoire

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 138

Grading comment

Merci à toutes les deux pour votre aide.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

basiliche cimiteriali sub divo/ a deambulatorio

French translation: basiliques cimétériales sub divo (= en plein air) / à déambulatoire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

basiliche cimiteriali sub divo/ a deambulatorio

French translation: basiliques cimétériales sub divo (= en plein air) / à déambulatoire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.