KudoZ home » Italian to French » Archaeology

nessuno degli otto modi può essere indagato ignorando gli altri

French translation: aucune des/de ces huit approches ne peut être explorée en ignorant/ sans considérer les autres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	nessuno degli otto modi può essere indagato ignorando gli altri
French translation:	aucune des/de ces huit approches ne peut être explorée en ignorant/ sans considérer les autres
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Oct 5, 2006

Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Cirques romains

Italian term or phrase: nessuno degli otto modi può essere indagato ignorando gli altri

Nessuno degli otto modi può essere indagato ignorando gli altri, se vogliamo avere un quadro completo della situazione storica.

Si nous souhaitons avoir un cadre complet de la situation historique, aucune de ces huit manières ne peut être explorée en ignorant les autres?
Un peu tordue comme phrase.

Merci pour votre inspiration.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 15:16

aucune des huit approches/positions peut être étudiée sans considérer les autres

Explanation:
ou "...en ignorant les autres"

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:16

Grading comment

Merci Silvia.
Agnès avait en effet proposé "approches" pour "modi" dans une autre de mes questions. Ce terme me semble bien adapté.
Pour "indagato", en revanche, je préfère maintenir ma propre terminologie : les exemples avec "approches explorées" sont très nombreux sur le Net. J'avais trouvé cette traduction dans le Boch de Zanichelli.
Pour la fin, c'est simplement une affaire de goût. Au choix, donc.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

aucune des huit approches/positions peut être étudiée sans considérer les autres

Silvia Carmignani

Souhaitant avoir un cadre complet...

sophie delapree

Discussion entries: 3

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aucune des huit approches/positions peut être étudiée sans considérer les autres

Explanation:
ou "...en ignorant les autres"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

22 mins confidence:

Souhaitant avoir un cadre complet...

Explanation:
C'est peut-etre un peu plus léger?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 17:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

aucune de ces huit façons ne peut-etre
considérée (explorée) sans tenir compte des autres.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-06 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

c'est vrai que "aucune de ces huit APPROCHES " est plus joli; mais je dirais "NE peut ..."

sophie delapree
Italy
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nessuno degli otto modi può essere indagato ignorando gli altri

French translation: aucune des/de ces huit approches ne peut être explorée en ignorant/ sans considérer les autres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nessuno degli otto modi può essere indagato ignorando gli altri

French translation: aucune des/de ces huit approches ne peut être explorée en ignorant/ sans considérer les autres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.