ai loca dall'arena da coppie di scalette aperte nel
French translation: Depuis l'arène, on accédait aux loca/places par deux escaliers de 24 marches ménagés dans le podium
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
ai loca dall'arena da coppie di scalette aperte nel
French translation:
Depuis l'arène, on accédait aux loca/places par deux escaliers de 24 marches ménagés dans le podium
Italian to French translations [PRO] Archaeology / Cirques romains
Italian term or phrase:ai loca dall'arena da coppie di scalette aperte nel
Si accedeva ai loca (en italique) dall'arena da coppie di scalette aperte nel podio, che immettevano a destra e a sinistra della cavea; sulla parete esterna del circo si alternavano, in corrispendenza dei vomitoria (en italique), porte e finestre a distanze irregolari che indicano la possibilità di accedere dall'esterno all'ambiente ricavato sotto la cavea illuminato dalle finestre (per lo più due tra una porta e l'altra) e probabilmente utilizzato dal pubblico per ripararsi in caso di necessità.
Qu'est-ce que ces "loca"?
Et comment traduiriez-vous ce qui suit?
Merci beaucoup.
Ici, on parle uniquement du Cirque de Maxence, donc il est possible que ce cirque ait qqs particularités par rapport à d'autres.
Ici, accès aux places depuis l'arène.
Automatic update in 00:
Answers
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
Depuis l'arène, on accédait aux places par deux petits escaliers ménagés dans le podium
Explanation: locus, i, m. (plur. loci, m. et loca, orum, n.) : - 1 - lieu, endroit, place, emplacement, siège. - 2 - place (au théâtre, au cirque...). - 3 - lieu d'habitation, logement, logement de fonction (attribué aux ambassadeurs à Rome). - 4 - Dig. portion (d'une terre, d'une propriété). - 5 - lieu, localité, contrée, région, pays. - 6 - poste, position, situation (t. milit.). - 7 - poste, fonction, rôle. - 8 - au plur. loci ou loca : parties sexuelles; matrice, utérus. - 9 - lieu, moment, époque, temps, occasion, opportunité; cause, raison, prétexte. - 10 - condition sociale, famille, naissance, rang, classe. - 11 - passage, endroit, partie (d'un livre). - 12 - sujet, question, point, matière, thème. - 13 - au plur. loci : lieux communs (t. de rhét.).
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
