Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Cirques romains | | Italian term or phrase: pp. 221-233 e passim | Sul mosaico della villa di piazza Armerina e i rapporti con l'ideologia circense, cfr. XXX 1986, pp. 221-233 e passim (en italique).
Merci encore pour votre aide. |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 15:17
|
| | p. 221-233 et passim | Explanation:
http://www.ed93.univ-rennes1.fr/Infosdocts/Indicationsforme....
« Çà et là (dans tel ouvrage), en différents endroits (d'un livre). Page neuf et passim » (Le Robert).
S’emploie pour signifier que ce à quoi on renvoie se trouve en plusieurs endroits d’un même ouvrage ou texte ; ne s’emploie pas pour renvoyer à toute une œuvre composée d’ouvrages distincts ou bien à différentes décisions d’une même juridiction : il faut la récurrence d’un élément dans la même unité textuelle.
Ex. : Plutarque, Vies, op.cit., p. 40 et passim. |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:17
| Grading comment Merci Agnès pour cette confirmation.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +3 p. 221-233 et passim
Explanation:
http://www.ed93.univ-rennes1.fr/Infosdocts/Indicationsforme....
« Çà et là (dans tel ouvrage), en différents endroits (d'un livre). Page neuf et passim » (Le Robert).
S’emploie pour signifier que ce à quoi on renvoie se trouve en plusieurs endroits d’un même ouvrage ou texte ; ne s’emploie pas pour renvoyer à toute une œuvre composée d’ouvrages distincts ou bien à différentes décisions d’une même juridiction : il faut la récurrence d’un élément dans la même unité textuelle.
Ex. : Plutarque, Vies, op.cit., p. 40 et passim.
| | | Grading comment | Merci Agnès pour cette confirmation. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
