Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Cirques romains | | Italian term or phrase: l'abbinamento con/ collegate alle memorie | Verificare l'effettiva esistenza di una relazione tra l'abbinamento "circo romano-mausolei imperiali" con le basiliche cristiane cimiteriali "sub divo" o "a deambulatorio" o "circiformi" di fondazione costantiniana collegate alle memorie dei martiri e a grandi mausolei cristiani, quale sopravvivenza di culti eroici.
le mariage? l'association?.... ET les basiliques....?
+ reliées aux mémoires?
Merci pour vos éventuelles confirmations ou suggestions. |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 15:17
|
| | Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:17
| Grading comment Merci Agnès pour la confirmation du premier terme.
Pour "collegate", j'ai préféré opter pour "reliées", plus consensuel.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   | l'abbinamento con/ collegate alle memorie - URGENT l'association ... et les basiliques... honorant la mémoire des martyrs
Explanation:
une piste
| | | Grading comment Merci Agnès pour la confirmation du premier terme.
Pour "collegate", j'ai préféré opter pour "reliées", plus consensuel. |
| Notes to answerer
Asker: Je ne pense pas que "honoorant" convienne ici. OK pour la mémoire, mais pas pour ce qui suit.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | l\'abbinamento con/ collegate alle memorie - URGENT => l\'abbinamento con/ collegate alle memorie |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
