Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / chantier de restauration de biens culturels | | Italian term or phrase: lotti di lavoro | "Il cantiere ha costituito soltanto uno dei numerosi impegni della struttura di monitoraggio. In contemporanea si è infatti operato sugli altri lotti di lavoro della Palais Royal, del Borgo Castello nel parco de La Mandria, della cascina Rubbianetta."
ou encore
"Il cantiere ha costituito anche l’occasione per verificare temi e metodologie utilizzate in tutti i lotti di restauro della Venaria e della Mandria."
comment traduiriez-vous cette expression dans ce contexte?
Merci beaucoup. |
|   Virginie EbonguéKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Italy
| | Local time: 15:17
|
| | Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:17
| Grading comment Merci à toutes les deux
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 8, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | lotti di lavorO => lotti di lavoro | | Oct 6, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | lotti di lavoro (ici) => lotti di lavorO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
