Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / nuraghe | | Italian term or phrase: a tancato | | Il monumento (il nuraghe), situato nella piazza principale, è del tipo "a tancato", con una torre principale a Nord una torre secondaria a Sud saldata alla prima attraverso due bracci murari retto-curvilinei che racchiudono un cortile interno |
|   Viviane BrigatoKudoZ activityQuestions: 1696 (none open) ( 85 closed without grading) Answers: 805
Italy
| | Local time: 15:18
|
| | à "tancato" (enclos) | Explanation:
Lo lascerei tra virgolette con una proposta
Tancato o tanca
Devoto & Oli
tanca: In Sardegna appezzamento di terreno di solito recintato adibito soprattutto al pascolo ovino (parola mediterranea)
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-07-30 19:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
synonyme de tanca = chiudenda (soit "lieu clos") on pourrait rapprocher ce mot de closeau ou closerie mais ils ont tous deux plusieurs significations qui peuvent entraîner une certaine confusion
voir ici
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=co... |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:18
| Grading comment Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 à "tancato" (enclos)
Explanation:
Lo lascerei tra virgolette con una proposta
Tancato o tanca
Devoto & Oli
tanca: In Sardegna appezzamento di terreno di solito recintato adibito soprattutto al pascolo ovino (parola mediterranea)
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-07-30 19:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
synonyme de tanca = chiudenda (soit "lieu clos") on pourrait rapprocher ce mot de closeau ou closerie mais ils ont tous deux plusieurs significations qui peuvent entraîner une certaine confusion
voir ici
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=co...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
