Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Archaeology | | Italian term or phrase: teste di mazza | | sembrerebbe che il Tempio sia stato edificato tra il XIV e il XII secolo a.C. Tra i materiali raccolti i numerosi utensili litici (teste di mazza e pestelli in genere) sono forse ricollegabili alla lavorazione della pietra durante la messa in opera. |
|   Viviane BrigatoKudoZ activityQuestions: 1696 (none open) ( 85 closed without grading) Answers: 805
Italy
| | Local time: 15:18
|
| | têtes de massue | Explanation:
Dans l'Egypte ancienne, testa di mazza se traduit tête de massue (comme en témoigne la célèbre "testa di mazza del Re Scorpione" = tête de massue du roi Scorpion) donc a priori ça devrait coller dans ton cas aussi |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:18
| Grading comment Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   Têtes de marteau
Explanation:
tête de marteau ancien /outil ancien / lot de trois en vente sur ...
17 juil 2008 ... eBay, c'est vous! Achetez tête de marteau ancien /outil ancien / lot de trois
dans la catégorie Art, Antiquités, Objets du XIXème et avant, ...
cgi.ebay.fr/tete-de-marteau-ancien-outil-ancien-lot-de-trois_W0QQitemZ270256604362QQcmdZViewItem?hash=item270256604362 - 84k - Similar pages
TETE DE MARTEAU ANCIEN EN ACIER en vente sur eBay.fr (fin le 31 ...
eBay, c'est vous! Achetez TETE DE MARTEAU ANCIEN EN ACIER dans la catégorie Art,
Antiquités, Objets du XIXème et avant, Objets de métier, Outils sur eBay, ...
cgi.ebay.fr/TETE-DE-MARTEAU-ANCIEN-EN-ACIER_W0QQitemZ320278633742QQcmdZViewItem?IMSfp=TL080725104a22489 - 89k - Similar pages
| Gad Kohenov
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of:  French, Hebrew
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 têtes de massue
Explanation:
Dans l'Egypte ancienne, testa di mazza se traduit tête de massue (comme en témoigne la célèbre "testa di mazza del Re Scorpione" = tête de massue du roi Scorpion) donc a priori ça devrait coller dans ton cas aussi
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
