ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Archaeology

guttus a sandalo

French translation: guttus pour huile de santal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guttus a sandalo
French translation:guttus pour huile de santal
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jul 31, 2008
Italian to French translations [PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: guttus a sandalo
. Tra i reperti romani: un “guttus” a sandalo, lucerne, vasi, pesi da telaio e stadera, ed
un’iscrizione funeraria marmorea.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:18
guttus pour huile de santal
Explanation:
c'est une sorte de vase
http://www.mediterranees.net/civilisation/Rich/Articles/Lois...
Ce petit récipient plat, d'une dizaine de centimètres de hauteur en moyenne, est muni d'un bec assez long et étroit parfois pourvu d'une passoire filtrante. Sa fabrication remonte au Vème siècle Jésus-Christ. On ignore encore sa fonction exacte. Le guttus grec était différent du guttus romain, ce dernier servant peut-être de biberon ou de tire-lait.
http://www.ecoles.cfwb.be/argattidegamond/Boîte à outils/lex...

à mon avis, sandalo ici se réfère à l'huile que ce petit vase votif devait contenir
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:18
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1guttus pour huile de santal
Agnès Levillayer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guttus pour huile de santal


Explanation:
c'est une sorte de vase
http://www.mediterranees.net/civilisation/Rich/Articles/Lois...
Ce petit récipient plat, d'une dizaine de centimètres de hauteur en moyenne, est muni d'un bec assez long et étroit parfois pourvu d'une passoire filtrante. Sa fabrication remonte au Vème siècle Jésus-Christ. On ignore encore sa fonction exacte. Le guttus grec était différent du guttus romain, ce dernier servant peut-être de biberon ou de tire-lait.
http://www.ecoles.cfwb.be/argattidegamond/Boîte à outils/lex...

à mon avis, sandalo ici se réfère à l'huile que ce petit vase votif devait contenir

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 138
Grading comment
Merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: