KudoZ home » Italian to French » Archaeology

nell'ambito di

French translation: dans le domaine des

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	nell'ambito di
French translation:	dans le domaine des
Entered by:	Virginie Ebongué

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Sep 4, 2008

Italian to French translations [PRO]
Archaeology

Italian term or phrase: nell'ambito di

Una stretta interazione con la Divisione IT, cuore tecnologico dell’azienda, permette un continuo aggiornamento e una costante sperimentazione di tecnologie informatiche e digitali nell’ambito dei beni culturali, nella gestione diretta di ogni attività sul campo, così come nella restituzione documentale finale e nella realizzazione di progetti di valorizzazione, di comunicazione e di divulgazione.

Comment comprenez-vous cette expression dans ce contexte?
j'ai pensé à "applicables aux biens culturels". Qu'en pensez-vous??
MErci beaucoup

Virginie Ebongué KudoZ activity Questions: 657 (none open) (16 closed without grading) Answers: 140 Italy
Local time: 15:18

dans le domaine des

Explanation:
je pense que ton interprétation est séduisante mais qu'elle anticipe en fait une étape : on parle "d'expérimentation" de certaines techniques ce qui signifie que les techniques en question ne sont pas encore "appliquées" (ni déclarées applicables) aux biens culturels mais que l'entreprise joue en quelque sorte le rôle de pionnier, raison pour laquelle je m'en tiendrais personnellement à un plus banal "dans le cadre des"/ "dans le domaine des"