Italian to French translations [PRO]
Archaeology | | Italian term or phrase: apparato | la Società:
• ha curato direttamente l’APPARATO didattico-espositivo presso i cantieri delle maggiori campagne di rilievo e di scavo condotte e ha realizzato l’APPARATO comunicativo di supporto al convegno XX
• ha prodotto la documentazione digitale di dettaglio di strutture di alto valore artistico-monumentale, quali gli APPARATI architettonico-decorativi e la cupola lignea della Basilica della Salute a Venezia;
Comment comprenez-vous ce terme dans ces trois contextes?
merci |
|   Virginie EbonguéKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Italy
| | Local time: 15:18
|
| | appareil/ dispositif/ aspect/ ensemble | Explanation:
Idées de traductions possibles.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2008-09-05 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
1/ Aspect ...
2/ Matériel de communication.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-09-05 13:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Appareil" me semble malgré tout LE terme rassembleur. |
| Selected response from:
Christine C.
Local time: 15:18
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
