Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Archaeology | | Italian term or phrase: elaborazioni | Grazie alla quantità e alla qualità delle informazioni metrico-tridimensionali acquisite, i responsabili del programmato intervento di restauro della Basilica hanno potuto predisporre elaborazioni di calcolo degli elementi finiti (F.E.M.), di valutazione statico-strutturale e di illuminotecnica.
Dans ce meme passage, je ne suis pas certaine de la traduction de "elaborazioni" dans ce contexte.
Auriez-vous des idées?
Merci d'avance |
|   Virginie EbonguéKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Italy
| | Local time: 15:18
|
| | calculs par la méthode des éléments finis | Explanation:
c'est un peu redondant à mon avis
je regrouperais avec ce qui suit (F.E.M.)
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1810669
GDT
méthode des éléments finis n. f.
Équivalent(s)
English finite element method
.
Définition :
Méthode de calcul selon laquelle un corps continu peut être représenté sur modèle réduit comme un assemblage d'éléments finis reliés à leurs points nodaux.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
méthode d'analyse par éléments finis n. f.
. Note(s) :
L'importance des méthodes des éléments finis par rapport à la CAO réside dans le fait qu'un certain nombre de programmes universels sont disponibles sur le marché et que de nombreux ingénieurs ont acquis la compétence nécessaire pour solutionner leurs problèmes en utilisant ces programmes.
Dans le domaine des barrages, cette méthode consiste à diviser un milieu continu en un nombre fini d'éléments afin de calculer les contraintes, les déformations, les écoulements, etc., résultant des variations de charges, de pressions d'eau, de températures, etc.
|
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:18
| Grading comment Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   calculs par la méthode des éléments finis
Explanation:
c'est un peu redondant à mon avis
je regrouperais avec ce qui suit (F.E.M.)
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1810669
GDT
méthode des éléments finis n. f.
Équivalent(s)
English finite element method
.
Définition :
Méthode de calcul selon laquelle un corps continu peut être représenté sur modèle réduit comme un assemblage d'éléments finis reliés à leurs points nodaux.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
méthode d'analyse par éléments finis n. f.
. Note(s) :
L'importance des méthodes des éléments finis par rapport à la CAO réside dans le fait qu'un certain nombre de programmes universels sont disponibles sur le marché et que de nombreux ingénieurs ont acquis la compétence nécessaire pour solutionner leurs problèmes en utilisant ces programmes.
Dans le domaine des barrages, cette méthode consiste à diviser un milieu continu en un nombre fini d'éléments afin de calculer les contraintes, les déformations, les écoulements, etc., résultant des variations de charges, de pressions d'eau, de températures, etc.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
