ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Archaeology

rilievi vibrometrico e termografico

French translation: relevés vibrométrique et thermographique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rilievi vibrometrico e termografico
French translation:relevés vibrométrique et thermographique
Entered by: Virginie Ebongué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Sep 30, 2008
Italian to French translations [PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: rilievi vibrometrico e termografico
A una prima fase di rilievo topografico di precisione ha fatto seguito la fase di rilievo morfologico dei principali ambienti della domus, che ha previsto l’utilizzo di diversi strumenti laser scanner 3D in modalità MRE-Macro Reverse Engineering®.
I risultati del rilievo laser 3D sono stati successivamente sincronizzati con i risultati dei rilievi vibrometrico e termografico e interfacciati con le informazioni, grafiche e descrittive, risultanti dall’analisi archeologica e strutturale degli alzati.

Comment traduiriez-vous ces termes?
mesures vibrométriques et thermographiques??
Merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 15:19
relevés vibrométrique et thermographique
Explanation:
...
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 15:19
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1relevés vibrométrique et thermographique
cenek tomas
Summary of reference entries provided
Christine C.

Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relevés vibrométrique et thermographique


Explanation:
...

cenek tomas
France
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine C.: Je ne trouve pas trace de "relevé vibrométrique", par exemple, sur le Net.
3 mins
agree  xxxLeblanc
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference

Reference information:
Je pense que ta proposition est en effet la bonne traduction.

PDF] TH ` ESE Christophe VIGUIER Contribution au developpement d ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
3.11 Mesures vibrometriques pour l’actionneur PIVERT 1 . . . . . . . . 90 ... 3.13 Mesures vibrometriques sur les mats de PIVERT 1 . . . . . . . . . 91 ...
http://ethesis.inp-toulouse.fr/archive/00000176/01/viguier.p...

[PDF] Conception et controle d’actionneurs electro-actifs dedies `a la ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Mesures acoustiques et vibrometriques supportant l’hypoth`ese d’un role frictionnel des rainures. d’empreinte (d’apr`es [Mar06b]). ...
http://l2ep.univ-lille1.fr/fileupload/file/theses/BIET.pdf

Et puis, IATE traduit souvent "rilievo/rilievi" par "mesures".

Salute [COM] Voce completa
IT indagine fonometrica
rilevazione fonometrica
rilievo fonometrico
FR mesure du niveau sonore
relevé sonométrique

Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT misura di aggiornamento
misura eseguita con la tenuta a giorno
misurazione di aggiornamento
rilievo d'aggiornamento
rilievo per la tenuta a giorno
FR levé servant à la mise à jour
levé exécuté en vue de la mise à jour
mesure de mise à jour
mensuration de mise à jour



--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2008-09-30 20:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Et puis, les exemples avec "mesures thermographiques" abondent.

PDF] Mesures de thermographie sur machines tissue – quelques exemples ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les mesures thermographiques apportent une aide précieuse. à l’analyse des problèmes. De telles mesures révèlent des. differences de température très fines ...
http://www.paper-run.com/upload/biblio_fichier_53.pdf

VarioTHERM™ headIl convient ainsi particulièrement aux mesures thermographiques des matériaux spécifiques, tels que les métaux, les plastiques ou le verre, ainsi que les ...
http://www.infratec.de/index.php?id=45&L=3

Mesures thermographiques microondes après irradiation localisée ...Mesures thermographiques microondes après irradiation localisée chez le porc: méthodes d'acquisition et de traitement = Microwave thermographic measures ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7572271
de F DABURON - 1987
Thermographie - Principes et mesureThermographie - Principes et mesure. Dossier : R2740 Date de parution : 09/2001 Disponible dans la base : Mesures physiques. par Dominique PAJANI ...
http://www.techniques-ingenieur.fr/affichage/noeud.asp?nID=4...

[PDF] Rapport des études thermographiquesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
rendrai les mesures thermographiques inexactes, nécessitant la prise de mesure extérieure. Une. surpression continuée à l’intérieur peut provoquer de la ...
http://www.thermovue.fr/Ref/Sample_report.pdf

Christine C.
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy