KudoZ home » Italian to French » Archaeology

smontaggio controllato

French translation: démontage avec recensement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	smontaggio controllato
French translation:	démontage avec recensement
Entered by:	Virginie Ebongué

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Oct 3, 2008

Italian to French translations [PRO]
Archaeology

Italian term or phrase: smontaggio controllato

Nel giugno del 2007 la Societa ha condotto il rilievo laser scanner 3D, in modalità MRE-Macro Reverse Engineering® di un manufatto archeologico, verosimilmente di età medievale, rinvenuto nel corso dello scavo per la realizzazione di un parcheggio interrato a Bologna.
L’eccezionalità del manufatto, il suo buono stato di conservazione e i risultati del test pilota hanno fatto optare il Comune di Bologna e la competente Soprintendenza Archeologica per un ulteriore e più completo intervento di documentazione digitale della struttura, anche in vista di un suo parziale smontaggio controllato.

Comment traduiriez-vous cette expression?
Merci

Virginie Ebongué KudoZ activity Questions: 657 (none open) (16 closed without grading) Answers: 140 Italy
Local time: 15:19

démontage avec recensement

Explanation:
si tu ne veux pas t'en tenir à la traduction littérale, l'opération correspond je pense au démontage avec recensement et prises des coordonnées de chaque bloc (en vue de la reconstruction de la structure avec éventuel remplacement des parties abîmées)