Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Archaeology | | Italian term or phrase: rete poligonale generale di appoggio | L’intervento si poneva come obiettivo la creazione di una rete poligonale generale di appoggio, da realizzarsi con tecnologia GPS in coordinate assolute, a copertura dell’intera area su cui si sviluppa la cinta muraria e il rilievo e la documentazione puntuali, con tecnologia laser scanner 3D, della porta nord-orientale della medesima cinta, già oggetto, in passato, di numerosi rilievi parziali.
Comment traduiriez-vous cette expression?
MErci beaucoup et bon WeekEnd |
|   Virginie EbonguéKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Italy
| | Local time: 15:19
|
| | canevas polygonal général de base | Explanation:
J'utiliserais plutôt canevas que réseau
http://membres.lycos.fr/geometres/caneplan.htm
Définition du Canevas planimétrique
D'une façon générale, le canevas est un ensemble discret de points, bien répartis sur la surface à lever, dont les positions relatives sont déterminées avec une précision au moins égale à celle que l'on attend du levé. Ces points servent d'appui au lever des détails. Le canevas s'exprime par les coordonnées de ces points dans un même système
autres explications ici:
cnig.les-argonautes.fr/upload/asp/ressourceRedirect.asp?site=1&ressource=/upload/ressource/r1026304259.PDF&id_ressource=42
canevas polygonal : ensemble de repères déterminés en planimétrie, servant de base pour le levé de détails qui sont ainsi référencés par rapport au canevas d’ensemble
mail.esgt.cnam.fr/fr/tfe/memoires/2007/07_cayot_mem.pdf |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:19
| Grading comment Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   canevas polygonal général de base
Explanation:
J'utiliserais plutôt canevas que réseau
http://membres.lycos.fr/geometres/caneplan.htm
Définition du Canevas planimétrique
D'une façon générale, le canevas est un ensemble discret de points, bien répartis sur la surface à lever, dont les positions relatives sont déterminées avec une précision au moins égale à celle que l'on attend du levé. Ces points servent d'appui au lever des détails. Le canevas s'exprime par les coordonnées de ces points dans un même système
autres explications ici:
cnig.les-argonautes.fr/upload/asp/ressourceRedirect.asp?site=1&ressource=/upload/ressource/r1026304259.PDF&id_ressource=42
canevas polygonal : ensemble de repères déterminés en planimétrie, servant de base pour le levé de détails qui sont ainsi référencés par rapport au canevas d’ensemble
mail.esgt.cnam.fr/fr/tfe/memoires/2007/07_cayot_mem.pdf
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
