KudoZ home » Italian to French » Archaeology

mediante rimozione a mano

French translation: par enlèvement manuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	mediante rimozione a mano
French translation:	par enlèvement manuel
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Oct 4, 2008

Italian to French translations [PRO]
Archaeology

Italian term or phrase: mediante rimozione a mano

Nella prima metà del 2002, è stato individuato un tratto stradale basolato pertinente al tracciato di età imperiale dell’antica via Collatina, esposto, mediante scavo archeologico, per una lunghezza di m 160 e una larghezza di m 3.
Il competente Comitato di Settore ha successivamente autorizzato lo spostamento del tracciato viario in questione, mediante rimozione a mano dei basoli stradali e previa conduzione di specifiche operazioni di rilievo e documentazione della geometria e della micromorfologia tridimensionali della superficie stradale antica in vista di un suo riposizionamento.

Comment traduiriez-vous cette expression?
merci

Virginie Ebongué KudoZ activity Questions: 657 (none open) (16 closed without grading) Answers: 140 Italy
Local time: 15:19

par enlèvement à la main

Explanation:
par enlèvement à la main.

une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-04 11:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi:

en enlevant à la main