Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Archaeology | | Italian term or phrase: malte di allettamento | L’intervento condotto dalla Società ha visto, in fase preliminare, l’esecuzione di un rilievo metrico-topografico classico, volto alla creazione di una poligonale di riferimento generale, e la realizzazione di una copertura fotografica generale dei prospetti esterni del complesso architettonico. Successivamente è stato eseguito il rilievo geometrico-morfologico di dettaglio, in modalità MRE-Macro Reverse Engineering®. (...)
Al fine di realizzare un’indagine esaustiva del complesso edilizio la Società ha inoltre condotto: una serie di prove penetrometriche statiche con piezocono (C.P.T.U.), funzionali a una prima valutazione delle caratteristiche del substrato locale; un’indagine georadar indirizzata alla verifica dell’esistenza di eventuali strutture sepolte e al controllo e alla misurazione di strutture di fondazione; un’analisi termografica finalizzata a verificare lo stato di degrado delle strutture edificate; uno studio mineralogico-petrografico su alcuni campioni di intonaci, di malte di allettamento e di pietre con lo scopo di caratterizzare la natura dei materiali utilizzati, definire lo stato di conservazione delle malte e degli intonaci ed elaborare una preliminare stratigrafia del costruito.
"malte di allettamento"???
Merci beaucoup |
|   Virginie EbonguéKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Italy
| | Local time: 15:19
|
| | Selected response from:
Silvana Pagani
Local time: 15:19
| Grading comment Grazie Silvana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
