KudoZ home » Italian to French » Archaeology

macinello per i cereali

French translation: molette (pour le concassage des céréales)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	macinello per i cereali
French translation:	molette (pour le concassage des céréales)
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Oct 7, 2008

Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Histoire et archéologie/ Ile d'Elbe

Italian term or phrase: macinello per i cereali

Pannello 1.1 L’Elba occidentale nell’Età dei Metalli

Sono numerose invece in questa parte dell’isola le testimonianze della fine dell’età del Bronzo e della prima età del Ferro (X-VIII secolo a.C.). Gli abitati, concentrati intorno al Monte Capanne tra 600 e 700 metri di altitudine, sono ripari sotto roccia o capanne a pianta circolare con muri di pietre e copertura vegetale, come quelli scavati alla Madonna del Monte e a Monte Giove. I materiali documentano un’economia agropastorale: macine e macinelli per i cereali; ...

Ce devrait être un récipient, mais comment cela s'appelle-t-il?
Merci!

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 15:19

molette

Selected response from:

Roberte de Waha
Local time: 15:19

Grading comment

Merci beaucoup Roberte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

molette

Roberte de Waha

4 +1

molette

Norbert Bousigue

3 +1

moulins à céréales (à meules de pierre)

Carole Poirey

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

molette

Explanation:
D'après les sites cités, "macine e macinelli" se traduirait par meules et molettes

Reference: http://www.mnha.public.lu/collections/prehistoire/neolithiqu...
Reference: http://www.museum-aix-en-provence.org/fiche_meule_neolithiqu...

Norbert Bousigue
France
Local time: 15:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Norbert : je ne peux vous partager les points avec Roberte. Obligée de tenir compte de l'horaire d'affichage de la même réponse pour vous départager.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

moulins à céréales (à meules de pierre)

Explanation:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=mouli...

Je pense qu'il s'agit d'un petit moulin manuel pour écraser les céréales

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-10-07 15:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

l'adresse citée plus haut n'est pas celle que j'avais sélectionnée . Voir celle-ci :http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=it-it&q...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-10-07 15:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Voyons si j'ai plus de chance avec cette adresse:http://www.recherche.aol.fr/aol/search?q=moulins à meules de...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-10-07 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pas mieux , je renonce ....

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

molette

Explanation:
c'est ce semblent dire les experts

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-10-07 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

l'auteur du texte publié sur le site ci-dessus est directeur de recherche au CNRS, il y a de bonnes probabilités qu'il sache ce qu'il dit.

Reference: http://jean-loic.lequellec.club.fr/page2/page7/assets/JLLQ_2...
www.archive.org/stream/encyclopdieoud22soci/encyclopdieoud22soci_djvu.txt -

Roberte de Waha
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of:

Letzeburgesch,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup Roberte.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

macinello per i cereali

French translation: molette (pour le concassage des céréales)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

macinello per i cereali

French translation: molette (pour le concassage des céréales)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.