French translation: fusaïole et poids de métier à tisser
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO] Archaeology / Histoire et archéologie/ Ile d'Elbe
Italian term or phrase:fuseruola e peso da telaio
I materiali documentano un’economia agropastorale: macine e macinelli per i cerali; bollitoi e fornelli per lavorare il latte; rocchetti, *fuseruole e pesi da telaio* per la filatura e la tessitura.
Fuseruola = fusarolle, en architecture, mais dans ce domaine?
Merci pour votre aide.
-------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2008-10-07 15:51:32 GMT) --------------------------------------------------
Fusaïoles:
Ce sont des sortes d'anneaux ( de sections variées) servant, si leur moment d'inertie est suffisant, de volant d'inertie au bas du fuseau de la fileuse ou, si leur moment d'inertie est insuffisant, d' "anneau d'arrêt", de butée du fil au bas du fuseau ou de "coïnce-fil" au haut du fuseau.
-------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2008-10-07 16:09:20 GMT) --------------------------------------------------
oui, on utilise tranquillement ce mot d'autant plus que ce n'est seulement une analogie de forme mais qu'on te parle bien d'activités de tissage
-------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2008-10-07 15:51:32 GMT) --------------------------------------------------
Fusaïoles:
Ce sont des sortes d'anneaux ( de sections variées) servant, si leur moment d'inertie est suffisant, de volant d'inertie au bas du fuseau de la fileuse ou, si leur moment d'inertie est insuffisant, d' "anneau d'arrêt", de butée du fil au bas du fuseau ou de "coïnce-fil" au haut du fuseau.
-------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2008-10-07 16:09:20 GMT) --------------------------------------------------
oui, on utilise tranquillement ce mot d'autant plus que ce n'est seulement une analogie de forme mais qu'on te parle bien d'activités de tissage
Agnès Levillayer Italy Local time: 15:19 Native speaker of: French PRO pts in category: 138
Grading comment
Encore merci Agnès. Je suis l'experte que tu es et que je ne suis pas.
Notes to answerer
Asker: Un conseil : puis-je conserver la traduction de "bobines" pour "rocchetti"? Ma terminologie n'est-elle pas trop "moderne"?
Explanation: La découverte d'une fosse contenant des poids de métier à tisser à ...La découverte d'une fosse contenant des poids de métier à tisser à ... Les poids datent de l'époque
-------------------------------------------------- Note added at 47 minutes (2008-10-07 16:29:55 GMT) --------------------------------------------------
Fuseruola - [ Traduire cette page ]Fuseruola. Fuseruola biconica. Utensile in terracotta o - più raramente - in metallo di forma sferica o biconica, con foro centrale per ospitare un fuso da ... www.archeosalento.it/Glossario/Fuseruola.htm - 9k - En cache - Pages similaires
glossario: Fuseruola - [ Traduire cette page ]Fuseruola Manufatto in terracotta od altro materiale, di varia forma, provvisto di foro centrale per l´inserimento
-------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2008-10-07 16:30:44 GMT) --------------------------------------------------
chine ancienne, chine antique, civilisation chinoise: Marcel ...On lui donnait pour hochet une (fuserole de) terre cuite pour manifester le zèle (qu’elle devrait montrer) pour le travail : son rôle était de tenir en main ...
classiques
-------------------------------------------------- Note added at 50 minutes (2008-10-07 16:33:04 GMT) --------------------------------------------------
Langue du XIXe siècle: Dictionnaire général, Traité, livre premier ...(§ 63), et aussi sans doute sous l'influence de nombreux mots en ol, ole, de provenance italienne (§ 12) : barquerolle, casserole, fèverole, fuserole, ...
www
cenek tomas France Local time: 15:19 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
The translation workplace 
