ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Archaeology

ambienti comunicanti rivestiti di cocciopesto

French translation: compartiments communicants en mortier de tuileau romain/ opus signinum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ambienti comunicanti rivestiti di cocciopesto
French translation:compartiments communicants en mortier de tuileau romain/ opus signinum
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Oct 7, 2008
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Histoire et archéologie/ Ile d'Elbe
Italian term or phrase: ambienti comunicanti rivestiti di cocciopesto
Pannello 2.4 La villa marittima delle Grotte: la cisterna inferiore
La riserva d’acqua della villa era garantita da due cisterne: una a monte della residenza, servita da un acquedotto di tubi di terracotta proveniente dal monte Orello; l’altra ricavata in alcuni vani del piano inferiore, che forse raccoglieva anche l’acqua piovana. Si tratta di una cisterna articolata in tre *ambienti comunicanti rivestiti di cocciopesto, *un intonaco impastato con frammenti di terracotta che rende impermeabili le superfici. Nella volta dell’ambiente centrale, un lucernaio consentiva l’accesso per le periodiche operazioni di pulizia.

Coccio = terre cuite, mais "cocciopesto"?
Merci pour votre aide.
Christine C.
Local time: 15:19
compartiments communicants en opus signinum
Explanation:
http://traianus.rediris.es/textos/gier_fr.htm
= mortier de tuileau romain si tu préfères un terme moins savant
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:19
Grading comment
Merci beaucoup Agnès. Vu que j'ai déjà des termes latins concernant la construction, je préfère opter pour une traduction sans latin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compartiments communicants en opus signinum
Agnès Levillayer
33 locaux communiquants revêtus d'un mortier de type cocciopesto
Carole Poirey


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3 locaux communiquants revêtus d'un mortier de type cocciopesto


Explanation:
je pense

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compartiments communicants en opus signinum


Explanation:
http://traianus.rediris.es/textos/gier_fr.htm
= mortier de tuileau romain si tu préfères un terme moins savant

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 138
Grading comment
Merci beaucoup Agnès. Vu que j'ai déjà des termes latins concernant la construction, je préfère opter pour une traduction sans latin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Agnès Levillayer, Carole Poirey, Silvana Pagani


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 8, 2008 - Changes made by Silvana Pagani:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy