Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO] Archaeology / Histoire et archéologie/ Ile d'Elbe
Italian term or phrase:muri di terrazzamento
Pannello 2.7 La villa marittima delle Grotte: la tecnica edilizia
La tecnica edilizia prevalentemente utilizzata per la costruzione della villa è l’opus reticulatum, cosiddetto per la somiglianza alla trama di una rete. Le cortine murarie sono realizzate con blocchetti di pietra a forma di piramide, la cui base quadrata è visibile in facciata; la punta è invece rivolta verso l’interno per migliorare la presa col nucleo di malta. La tecnica richiedeva manodopera specializzata per il taglio dei blocchetti , ma risultava poi veloce la posa in opera del materiale. Le strutture così realizzate venivano quindi rivestite di intonaco. Erano lasciati a vista solo i grandi muri di terrazzamento esterni, dove i diversi materiali erano disposti in modo da creare piacevoli contrasti di colore.
Est-ce que ces "muri di terrazzamento" seraient des murs de soutènement? d'étagement? ou autre traduction?
Merci pour votre aide.
Cairn - Bulletin analytique d'architecture du monde grec -
15-40 : situe l’opus reticulatum de très grande qualité utilisé à l’Édifice ...... travaux de terrassement et à l’aide de puissants murs de soutènement http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=ARCH_042_0301
http://www.ecole-francaise.it/chroniques/pincio992000.htm
(VOIR APRES LA PHOTO 4)
Ces murs, qui correspondent à la première opération de grande *** ampleur de terrassement *** et de mise en valeur de la colline, peuvent donc être interprétés soit comme un aménagement monumental de la colline, en liaison avec le temple de la Fortune qui s'élevait probablement, dès cette époque, à 200 m environ au sud-est de la zone fouillée, soit comme les premières réalisations effectuées par L. Licinius Lucullus dans ses jardins romains créés, au plus tard, entre 66 et 63 av. J.-C. Si cette seconde hypothèse est la bonne, *** le mur de soutènement à niches conservé sous la Bibliothèque Hertziana, construit en opus reticulatum *** de petit module, et traditionnellement attribué à la première phase des horti Luculliani, pourrait appartenir à une seconde phase d'aménagement de ces jardins (peut-être encore du vivant de Lucullus) - mais les profondes différences structurelles entre ces deux réalisations ont pu dicter l'adoption de techniques de construction différentes à la même époque.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-10-08 01:17:39 GMT) --------------------------------------------------
ici on parle de TON CONTEXTE:
http://www.aptelba.it/APTView/view?guid=b2fc92679a4ce471:cb6...
Portoferraio:
Chef-lieu et principal centre portuaire de l'île d'Elbe, Portoferraio se trouve sur la côte nord-orientale sur un promontoire qui en délimite la baie au nord. Elle est parmi les communes les plus anciennes de l'île, ses origines remontent aux Liguriens, aux Etrusques et aux Grecs avant de devenir une colonie romaine nommée Fabricia. Portoferraio, comme nous la connaissons aujourd'hui, fut édifiée selon la volonté de Cosmes Ier de Médicis qui, qui après l'avoir rebaptisée Cosmopolis, entreprit en 1548 **les grandes oeuvres de fortification.**
Oeuvres de fortifications :
Les fortifications médicéennes furent réalisées par l'architecte Giovanni Battista Bellucci.
En un an, de 1548 à 1549, il construisit une place constituée de trois forts (Falcone, Stella, Linguella) reliés entre eux par de solides et puissantes murailles. Dans le quartier du vieux port à travers la Porte a Terra, on peut visiter le Fort Falcone, le Fort Stella et la forteresse de la Linguella en suivant, quand cela est possibile, le chemin qui les relie.
Villa romaine:
*** Les ruines d'une villa romaine *** d'époque impériale se trouvent à quelques kilomètres de Portoferraio, en direction de Bagnaia, ****dans la localité nommée Le Grotte. *** Elles furent recouvertes par des ronces jusqu'en 1960 quand *** des fouilles mirent au jour de vastes murs en opus reticulatum, *** de grandes terrasses face à la mer et une piscine munie d'un système de réchauffement et de dépuration d'eau.
QUESTO e' un grosso file PDF da scaricare o aprire direttamente dal Web (mettendo quest'indirizzo sulla barra in alto di Google):
whc.unesco.org/download.cfm?id_document=2647
ÉVALUATIONS DES BIENS CULTURELS
la petite principauté proche de l’Elbe et de la Mulde. C’est ...... parement de petits blocs de pierre carrés (opus reticulatum).
ICI on parle par contre d'une villa romaine mais à CAPRI: http://www.italien-pasta.fr/Capri 2.php
Le corps central de ces anciennes constructions romaines tourne autour du grandiose ensemble des citernes, qui servait à approvisionner en eau toute la Villa, en recueillant dans de grands impluvium les eaux de pluie. Tout autour se déroule la théorie des diverses pièces qui ont été mises au jour, et qui occupe une superficie estimée à plus de 7000 m2; mais on pense que la Villa Jovis avec toutes ses annexes et ses dépendances recouvraient une superficie bien plus vaste. Les restes des murs sont particulièrement intéressants, car ils mettent en évidence des *** traits réalisés parfois en opus reticulatum, et parfois en opus incertum, *** tandis que les pavements présentent souvent un recours à l'arête de poisson (opus spicatum ).
Merci à toutes les deux pour cette confirmation; c'est bien le terme pour lequel je comptais opter. Merci aussi pour toutes ces références. 3 KudoZ points were awarded for this answer
Cairn - Bulletin analytique d'architecture du monde grec -
15-40 : situe l’opus reticulatum de très grande qualité utilisé à l’Édifice ...... travaux de terrassement et à l’aide de puissants murs de soutènement http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=ARCH_042_0301
http://www.ecole-francaise.it/chroniques/pincio992000.htm
(VOIR APRES LA PHOTO 4)
Ces murs, qui correspondent à la première opération de grande *** ampleur de terrassement *** et de mise en valeur de la colline, peuvent donc être interprétés soit comme un aménagement monumental de la colline, en liaison avec le temple de la Fortune qui s'élevait probablement, dès cette époque, à 200 m environ au sud-est de la zone fouillée, soit comme les premières réalisations effectuées par L. Licinius Lucullus dans ses jardins romains créés, au plus tard, entre 66 et 63 av. J.-C. Si cette seconde hypothèse est la bonne, *** le mur de soutènement à niches conservé sous la Bibliothèque Hertziana, construit en opus reticulatum *** de petit module, et traditionnellement attribué à la première phase des horti Luculliani, pourrait appartenir à une seconde phase d'aménagement de ces jardins (peut-être encore du vivant de Lucullus) - mais les profondes différences structurelles entre ces deux réalisations ont pu dicter l'adoption de techniques de construction différentes à la même époque.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-10-08 01:17:39 GMT) --------------------------------------------------
ici on parle de TON CONTEXTE:
http://www.aptelba.it/APTView/view?guid=b2fc92679a4ce471:cb6...
Portoferraio:
Chef-lieu et principal centre portuaire de l'île d'Elbe, Portoferraio se trouve sur la côte nord-orientale sur un promontoire qui en délimite la baie au nord. Elle est parmi les communes les plus anciennes de l'île, ses origines remontent aux Liguriens, aux Etrusques et aux Grecs avant de devenir une colonie romaine nommée Fabricia. Portoferraio, comme nous la connaissons aujourd'hui, fut édifiée selon la volonté de Cosmes Ier de Médicis qui, qui après l'avoir rebaptisée Cosmopolis, entreprit en 1548 **les grandes oeuvres de fortification.**
Oeuvres de fortifications :
Les fortifications médicéennes furent réalisées par l'architecte Giovanni Battista Bellucci.
En un an, de 1548 à 1549, il construisit une place constituée de trois forts (Falcone, Stella, Linguella) reliés entre eux par de solides et puissantes murailles. Dans le quartier du vieux port à travers la Porte a Terra, on peut visiter le Fort Falcone, le Fort Stella et la forteresse de la Linguella en suivant, quand cela est possibile, le chemin qui les relie.
Villa romaine:
*** Les ruines d'une villa romaine *** d'époque impériale se trouvent à quelques kilomètres de Portoferraio, en direction de Bagnaia, ****dans la localité nommée Le Grotte. *** Elles furent recouvertes par des ronces jusqu'en 1960 quand *** des fouilles mirent au jour de vastes murs en opus reticulatum, *** de grandes terrasses face à la mer et une piscine munie d'un système de réchauffement et de dépuration d'eau.
QUESTO e' un grosso file PDF da scaricare o aprire direttamente dal Web (mettendo quest'indirizzo sulla barra in alto di Google):
whc.unesco.org/download.cfm?id_document=2647
ÉVALUATIONS DES BIENS CULTURELS
la petite principauté proche de l’Elbe et de la Mulde. C’est ...... parement de petits blocs de pierre carrés (opus reticulatum).
ICI on parle par contre d'une villa romaine mais à CAPRI: http://www.italien-pasta.fr/Capri 2.php
Le corps central de ces anciennes constructions romaines tourne autour du grandiose ensemble des citernes, qui servait à approvisionner en eau toute la Villa, en recueillant dans de grands impluvium les eaux de pluie. Tout autour se déroule la théorie des diverses pièces qui ont été mises au jour, et qui occupe une superficie estimée à plus de 7000 m2; mais on pense que la Villa Jovis avec toutes ses annexes et ses dépendances recouvraient une superficie bien plus vaste. Les restes des murs sont particulièrement intéressants, car ils mettent en évidence des *** traits réalisés parfois en opus reticulatum, et parfois en opus incertum, *** tandis que les pavements présentent souvent un recours à l'arête de poisson (opus spicatum ).
elysee Italy Local time: 15:19 Native speaker of: French PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci à toutes les deux pour cette confirmation; c'est bien le terme pour lequel je comptais opter. Merci aussi pour toutes ces références.
Explanation: sistemazione di un terreno a forte pendenza effettuata scavando perpendicolarmente al versante ripiani più o meno stretti e sostenuti da muri a secco o da scarpate, in modo da renderlo adatto alla coltivazione e all’edificazione (De Mauro)
Reference information: L'opus reticulatum (« appareil en filet ») est une forme de mur de parement antique romain fait de petits moellons carrés (environ 15 cm de côté) en pierre, posés sur un angle. La partie intérieure des moellons était taillée en biseau pour une meilleure insertion dans le mortier.
Certaines réalisations variaient la nature des pierres pour obtenir des motifs de couleurs alternées.
Au cours du Ier siècle av. J.-C., la disposition du parement en mailles de filet se perfectionne et mérite vraiment le nom d'opus reticulatum. Cet appareil reste en usage jusqu'à la fin de la dynastie julio-claudienne (69 apr. J.-C.). http://fr.wikipedia.org/wiki/Opus_reticulatum
http://membres.lycos.fr/yiik/techniques.htm
TECHNIQUES DE CONSTRUCTION
Utilisation de différents matériaux ..
Opus reticulatum , composé de plusieurs matériaux :
tuf gris,
pierre de Sarno,
pierre de lave
L'Opus reticulatum :
c'est un ouvrage sec composé de petits blocs parfaitement taillés, disposés à 90° les uns des autres et formant un réseau de losanges. Il est apparu à Pompei au milieu du 1er siècle avant Jésus-Christ
elysee Italy Native speaker of: French PRO pts in category: 17
The translation workplace 
