KudoZ home » Italian to French » Archaeology

nell'ambito di un impegnativo completamento alle difese curato da

French translation: dans le cadre d'un ambitieux parachèvement des structures défensives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	nell'ambito di un impegnativo completamento alle difese curato da
French translation:	dans le cadre d'un ambitieux parachèvement des structures défensives
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Oct 9, 2008

Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Histoire et archéologie/ Ile d'Elbe

Italian term or phrase: nell'ambito di un impegnativo completamento alle difese curato da

La piattaforma
Nei primi anni ottanta del Seicento si realizza una palizzata che delimita la Linguella dalla parte del Porto. Nel 1693, *nell’ambito di un impegnativo completamento alle difese curato* dal governatore Tornaquinci, la palizzata è sostituita da un muro mentre l’anno successivo è allargata anche la piattaforma sotto la torre (trasformazione da angolo rientrante a saliente).
Durante il restauro dalla distruzioni della Seconda Guerra mondiale sono venuti alla luce le opere di preparazione delle difese e son stati scavati i resti della villa marittima che occupava il promontorio in età romana.

Merci pour vos idées de tournure. Urgent.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 15:19

dans le cadre d'un ambitieux parachèvement des structures défensives

Explanation:
simple suggestion

Selected response from:

hirselina
Local time: 15:19

Grading comment

Merci Hirselina ainsi qu'à tous les autres.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dans le cadre d'une intense campagne de travaux d'achèvement des défenses voulue par

Carole Poirey

2 +1

dans le cadre d'un ambitieux parachèvement des structures défensives

hirselina

dans le cadre d'un absorbant achèvement des défenses/du système de défense ordonné par

Marika Costantini

Answers

12 mins confidence:

dans le cadre d'une intense campagne de travaux d'achèvement des défenses voulue par

Explanation:
quelle phrase.......

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

9 mins confidence:

dans le cadre d'un absorbant achèvement des défenses/du système de défense ordonné par

Explanation:
può andare???

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-10-09 13:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "renforcement des défenses/du système de défense"

Marika Costantini
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

dans le cadre d'un ambitieux parachèvement des structures défensives

Explanation:
simple suggestion

hirselina
Local time: 15:19
PRO pts in category: 6

Grading comment

Merci Hirselina ainsi qu'à tous les autres.

Notes to answerer

Asker: "Parachèvement" est le terme que j'avais utilisé jusqu'ici. C'est ce "impegnativo" qui me posait problème.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nell'ambito di un impegnativo completamento alle difese curato da

French translation: dans le cadre d'un ambitieux parachèvement des structures défensives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nell'ambito di un impegnativo completamento alle difese curato da

French translation: dans le cadre d'un ambitieux parachèvement des structures défensives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.