KudoZ home » Italian to French » Architecture

portaletto

French translation: petit portail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	portaletto
French translation:	petit portail
Entered by:	Viviane Brigato

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Aug 6, 2009

Italian to French translations [PRO]
Architecture

Italian term or phrase: portaletto

Dell’impianto normanno oggi si conservano la facciata, il portaletto con i graziosi capitelli e i primi due ordini della torre campanaria

Viviane Brigato KudoZ activity Questions: 1696 (none open) (85 closed without grading) Answers: 805 Italy
Local time: 15:19

petit portail

Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-08-06 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/File:Petit_portail_gigny.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-08-06 12:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Chapiteaux du portail occidental de l'église, motifs de feuilles ... Chapiteaux aux lions affrontés du petit portail méridional ...
www4.culture.fr/patrimoines/.../main.xsp?...

Cloître* (B2) - Pour y accéder, entrer par le petit portail, place des Clercs. ... baies en tiers-point au réseau rayonnant (beaux chapiteaux à feuillages).

books.google.it/books?isbn=2067117432

juin 2009 ... Ornement d'un petit portail ou d'une fenêtre géminée, ... La qualité des chapiteaux retrouvés, des détails architectoniques ou le portail ...
fr.wikipedia.org/wiki/Moutiers-Saint-Jean - Copia