KudoZ home » Italian to French » Architecture

ordini della torre campanaria

French translation: ordres du clocher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ordini della torre campanaria
French translation:	ordres du clocher
Entered by:	Viviane Brigato

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Aug 6, 2009

Italian to French translations [PRO]
Architecture

Italian term or phrase: ordini della torre campanaria

Dell’impianto normanno si conservano la facciata, il portaletto con i graziosi capitelli e i primi due ordini della torre campanaria.

Viviane Brigato KudoZ activity Questions: 1696 (none open) (85 closed without grading) Answers: 805 Italy
Local time: 15:19

ordres du clocher

Explanation:
ordine inteso come ordine architettonico, giusto?
allora ordre può essere usato in questo senso.

clocher in quanto torre campanaria è sinonimo di campanile in italiano.

Selected response from:

Angela Lupo
Local time: 15:19

Grading comment

en effet ici "ordine" = "ordre"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

rangées/rangs du clocher-tour/clocher

Ivana Giuliani

3 +1

les deux premiers niveaux du clocher

Laure Humbel

ordres du clocher

Angela Lupo

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rangées/rangs du clocher-tour/clocher

Explanation:
Non sono sicurissima ma dovrebbe tarttarsi di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-08-06 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

L'église présente un haut clocher-tour crénelé construit au 13ème siècle, présentant lui-même quatre rangs alternés de fenêtres à simples et doubles ogives
www.impruneta.com/fr/church_of_santa_maria.htm

L'appellation clocher-tour (préférable à campanile, voir plus loin) est réservée à un clocher architecturalement indépendant de l'édifice auquel il est ...
fr.wikipedia.org/wiki/Clocher

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

31 mins confidence:

ordres du clocher

Explanation:
ordine inteso come ordine architettonico, giusto?
allora ordre può essere usato in questo senso.

clocher in quanto torre campanaria è sinonimo di campanile in italiano.

Angela Lupo
Local time: 15:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

en effet ici "ordine" = "ordre"

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

les deux premiers niveaux du clocher

Explanation:
...

Laure Humbel
France
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ordini della torre campanaria

French translation: ordres du clocher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ordini della torre campanaria

French translation: ordres du clocher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.