Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Architecture / Description de l'architecture d'un h�tel | | Italian term or phrase: pietra pece | Il s'agit donc de la description des marches d'un h�tel (pour information, c'est un h�tel sicilien, et la "pietra pece" provient de cette r�gion, d'o� l'importance dans le contexte).
"Le scalinate che accedono alla casa, in tipica pietra pece (...)"
Alors j'ai trouv� "pierre bitumineuse", j'ai vu "gr�s c�rame" aussi, voire "pierre pece" litt�ralement. Existe-t'il une traduction consacr�e ?
Merci par avance ! |
|  Kristelle ChavignotKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 15:20
|
| | pierre bitumineuse | Explanation:
cela semble correct
Sicile - Risultati da Google Libri
di Michelin, - 2008 - Travel - 416 pagine
En haut de l'escalier d'honneur, taillé dans une pierre bitumineuse noire comme du jais, s'ouvre une enfilade de salons. Chacun d'eux avait son propre usage ...
books.google.com/books?isbn=2067130390..
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-10-07 08:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Near Eastern Studies - [ Traduci questa pagina ]
and Contenau "pierre noire bitumineuse." ... piece. "a 6et trouv6e presque in situ dans le temple de. Ningizzida,..." Unfortunately this is not clear. ...
www.jstor.org/stable/543156 - Simili -
di DP Hansen - 1963 - Citato da 6 - Articoli correlati
Persée : Hacinebi et Suse - [ Traduci questa pagina ]
Le document susien est un cachet rectangulaire en pierre bitumineuse (fig. ... une nouvelle pièce provenant de Suse d'un contexte stratigraphique sûr. ...
www.persee.fr/web/.../paleo_0153-9345_1999_num_25_1_996
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-10-07 08:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
il s'agirait d'une pierre imprégnée de bitume
Pietra Pece
La Pietra Asfaltica o Pece è una roccia calcarea impregnata di bitume che per la particolare colorazione è preferita da architetti ed interior designer per ...
www.arredoitalia.it/pietra_pece.htm |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 15:20
| Grading comment Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Pour info | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   pierre bitumineuse
Explanation:
cela semble correct
Sicile - Risultati da Google Libri
di Michelin, - 2008 - Travel - 416 pagine
En haut de l'escalier d'honneur, taillé dans une pierre bitumineuse noire comme du jais, s'ouvre une enfilade de salons. Chacun d'eux avait son propre usage ...
books.google.com/books?isbn=2067130390..
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-10-07 08:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Near Eastern Studies - [ Traduci questa pagina ]
and Contenau "pierre noire bitumineuse." ... piece. "a 6et trouv6e presque in situ dans le temple de. Ningizzida,..." Unfortunately this is not clear. ...
www.jstor.org/stable/543156 - Simili -
di DP Hansen - 1963 - Citato da 6 - Articoli correlati
Persée : Hacinebi et Suse - [ Traduci questa pagina ]
Le document susien est un cachet rectangulaire en pierre bitumineuse (fig. ... une nouvelle pièce provenant de Suse d'un contexte stratigraphique sûr. ...
www.persee.fr/web/.../paleo_0153-9345_1999_num_25_1_996
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-10-07 08:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
il s'agirait d'une pierre imprégnée de bitume
Pietra Pece
La Pietra Asfaltica o Pece è una roccia calcarea impregnata di bitume che per la particolare colorazione è preferita da architetti ed interior designer per ...
www.arredoitalia.it/pietra_pece.htm
| Carole Poirey
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Merci beaucoup pour votre aide ! |
| Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup ! Pour la confirmation ainsi que pour la source ! Très bonne journée.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
