Italian to French translations [PRO]
Architecture | | Italian term or phrase: del legato | Il conte Alfonso Turconi di Castel San Pietro, residente per molti anni a Parigi, dispose per testamento che i suoi notevoli fondi venissero usati per costruire un ospizio destinato agli ammalati poveri. Dopo la sua morte diversi altri benefattori seguirono il suo esempio e nel 1848 il governo ticinese decise di sopprimere il convento dei Cappuccini e di costruire al suo posto “l’Ospizio della Beata Vergine del legato Turconi”.
Merci! |
| MYRIAM LAGHAKudoZ activityQuestions: 2170 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 15:20
|
| | legs du comte... | Explanation:
LEGS, subst. masc.
A. − 1. DR. CIVIL. Disposition à titre gratuit faite par un testateur de ses biens, en tout ou partie, au profit d'une ou plusieurs personnes physiques ou morales;
(Centre Nationale de Ressources Textuelles et Lexicales)
In questo caso c'è il titolo nobiliare quindi è opportuno inserirlo |
| Selected response from:
Interpretatio
Italy
Local time: 15:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  peer agreement (net): +2 legs du comte...
Explanation:
LEGS, subst. masc.
A. − 1. DR. CIVIL. Disposition à titre gratuit faite par un testateur de ses biens, en tout ou partie, au profit d'une ou plusieurs personnes physiques ou morales;
(Centre Nationale de Ressources Textuelles et Lexicales)
In questo caso c'è il titolo nobiliare quindi è opportuno inserirlo
Example sentence(s):- Faire un legs en faveur de l\'Eglise catholique
- Le legs du baron **** est considérable
| Interpretatio
Italy
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of:  Italian, French
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
