Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Architecture | | Italian term or phrase: lapide murata | Le cantine sono allineate su quattro ripiani soprastanti ognuno dei quali ha un proprio nome: cantine della frazione di Vignoo, di sotto, di mezzo e di sopra. Qui ci troviamo nella frazione di Vignoo. La prima cantina sarebbe sorta nel 1724 per iniziativa dei Serviti, come testimonia una lapide murata al centro dell’edificio più antico.
Merci! |
| MYRIAM LAGHAKudoZ activityQuestions: 2170 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 15:20
|
| | plaque murale / plaque murale encastrée / plaque encastrée dans le mur | Explanation:
lapide = plaque
"murata" in questo caso significa che è posizionata nel muro (e NON fissata sul muro con un rilievo)
direi:
Plaque murale (in modo generico)
(oppure più precisamente):
Plaque encastrée dans le mur
Plaque murale encastrée
...come testimonia una lapide murata al centro dell’edificio più antico.
= comme l'indique une plaque murale (/plaque murale encastrée) située (positionnée) au centre de l'édifice (/du bâtiment) le plus antique.
++++++++++
Comme l'indique une plaque encastrée dans le mur, l'église a été consacrée en l'an 930. La plaque mentionne deux autres églises, dédiées à saint Pierre et à ...
http://www.jtosti.com/villages/err.htm
Rue de la Ferronnerie
Cette rue est surtout connue aujourd'hui pour ses bars et restaurants. Au numéro 11, une plaque encastrée dans la chaussée est ornée de trois fleurs de lys.
http://www.insecula.com/salle/MS01103.html
Ministère de la culture - Palissy
Précision inscription, épitaphe et date gravées sur la plaque encastrée dans la stèle : La ville de Dunkerque/à la mémoire/de ses enfants/victimes de la ...
http://www.inventaire.culture.gouv.fr/public/mistral/palissy...
Le Petit Coin de Paradis de Finefleur | finefleur.musique.com
Sur l'aile gauche, dos à la porte d'entrée, une plaque murale est gravée du texte suivant : « Surgis des temps anciens, reines ou chevaliers croiseront...
http://finefleur.musique.com/33950/Loch-Ness/
1724. Assenede. -. 18è. Saint Trond. Trudo de Woude ... établissement à 1530, la date de la plaque murale avec "Le Mortier". ..
http://www.sartonchair.ugent.be/index.php?id=9&type=file
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-11-04 21:32:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Myriam |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 15:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   plaque apposée sur
Explanation:
Plaque apposée sur un mur du lycée Zola · Plaque apposée sur le mur du restaurant des dreyfusards · Espace Dreyfus du musée de Bretagne.
www.dreyfus.culture.fr/.../media-94-Plaque_apposee_sur_un_m... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Alfred DREYFUS, 1906 Dreyfus réhabilité : Plaque apposée sur un ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Plaque signalant le lieu de la seconde condamnation du capitaine Dreyfus. © DAF - C.-L. Foulon. Retour · Version html · Version imprimable ...
www.dreyfus.culture.fr/.../media-type0-Plaque_apposee_sur_u... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από www.dreyfus.culture.fr
eBay.be: Dinant: Plaque apposée devant le mur ou 106 Dinantois ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Acheter l'objet Dinant: Plaque apposée devant le mur ou 106 Dinantois dans la catégorie Postkaarten , België , Provincie Namen , Philippeville Dinant sur ...
cgi.befr.ebay.be/Dinant-Plaque-apposee-devant-le-mur-ou-106-Dinantois_W0QQitemZ360196005969Q... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
File:Plaque commémorative prison Santé.jpg - Wikimedia Commons - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]29 Sep 2009 ... Plaque commémorative apposée sur le mur de la prison de la Santé à l'angle des rues Jean Dolent et de la Santé ...
commons.wikimedia.org/.../File:Plaque_commémorative_prison_Santé.jpg - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Taqu%C3%A9 synonym by Babylon's thesaurus - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]La plaque de cheminée est une plaque de fonte apposée contre le mur du fond de l'âtre pour éviter que la chaleur du feu ne se perde dans le mur et pour la ...
thesaurus.babylon.com/taqué - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Comment isoler son appart hlm est-ce cher et pour en parler avec l ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]10 Nov 2007 ... Ces plaques sont efficaces si elles ne sont pas apposées sur un mur humide (risque de décollage). Elles peuvent être recouverte par une ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2009 - Changes made by elysee: | | Edited KOG entry | MYRIAM LAGHA's old entry - "lapide murata" => "plaque murale / plaque murale encastrée / plaque encastrée dans le mur" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
