Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Architecture | | Italian term or phrase: appannaggio della viabilità | Come altre vie della vecchia Mendrisio, il fondo stradale era costituito un tempo dall’acciottolato, poi coperto con l’asfalto appannaggio della viabilità. Di recente la zona ha riacquistato l’antica bellezza grazie a una pavimentazione pregiata, fatta di cubetti in granito di Iragna, separati al centro da una guidoviain granito della valle di Muggio.
Merci! |
| MYRIAM LAGHAKudoZ activityQuestions: 2170 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 15:20
|
| | pour se plier aux exigences de la circulation | Explanation:
j'éviterais une traduction littéraleet tournerais la phrase avec 2 possibilités:
+ neutre
(chaussée) puis fut goudronnée pour faciliter la circulation
- neutre
puis fut goudronnée pour se plier aux exigences de la circulation |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   pour se plier aux exigences de la circulation
Explanation:
j'éviterais une traduction littéraleet tournerais la phrase avec 2 possibilités:
+ neutre
(chaussée) puis fut goudronnée pour faciliter la circulation
- neutre
puis fut goudronnée pour se plier aux exigences de la circulation
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 244
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 27, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
