ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to French » Architecture

Le stanno attorno

French translation: Autour d'elle


12:18 Oct 27, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: Le stanno attorno
Altre opere provengono invece dalla chiesa barocca. L’altare della seconda cappella a destra, per esempio, che contiene nella sua nicchia una Madonna del Rosario scolpita da Agostino Silva. Una figura molto cara ai Mendrisiensi, che la portano in processione ogni cinquant’anni. Le stanno attorno i Misteri del Rosario, dipinti a metà del Seicento da Francesco Torriani e dai suoi collaboratori.

Merci!
MYRIAM LAGHA
France
Local time: 16:46
French translation:Autour d'elle
Explanation:
Atour d'elle les Mystères du Rosaire peints par...

autrement dit : Elle est entourée par les Mystères du Rosaire....
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Autour d'elle
Viviane Brigato


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Autour d'elle


Explanation:
Atour d'elle les Mystères du Rosaire peints par...

autrement dit : Elle est entourée par les Mystères du Rosaire....

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Siné
6 mins

agree  Zerlina: ou: l'entourent :)
23 mins

agree  FRANCINE ALLONCLE
29 mins

agree  Carole Poirey
1 hr

agree  Benedetta De Rose
1 hr

agree  Francoise Vogel
1 hr

agree  Marie Paule Donazzolo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: