ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to French » Architecture

Mendrisiense

French translation: mendrisienne


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Mendrisiense
French translation:mendrisienne
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry

12:44 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: Mendrisiense
La Chiesa di San Giovanni Battista, costruita tra il 1722 e il 1729 in stile tardobarocco, può essere definita la più “mendrisiense” di tutte le chiese del Borgo, perché venne interamente edificata da architetti, stuccatori, pittori e capomastri locali.

Merci!
MYRIAM LAGHA
France
Local time: 22:49
mendrisienne
Explanation:
o typique de Mendrisio

www.cyclismerevue.eu/?p=6560

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-10-28 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Mendrisio

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-10-28 13:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mendrisio
Selected response from:

Marianna Tucci
Italy
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mendrisienne
Marianna Tucci


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mendrisienne


Explanation:
o typique de Mendrisio

www.cyclismerevue.eu/?p=6560

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-10-28 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Mendrisio

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-10-28 13:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mendrisio

Marianna Tucci
Italy
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise Vogel: oui, entre guillemets, comme en italien
48 mins
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: