Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to French translations [PRO]
Architecture | | Italian term or phrase: congiunto con | Delle antiche mura oggi rimane poco: l’unica traccia visibile è forse il muro congiunto con la porta di San Giovanni, all’inizio di via Stella.
Merci! |
| | | French translation:attenant à | Explanation:
congiunto signifie que le rempart arrive jusqu'à la porte et qu'il la touche, alors que adjacent signifie peut-être plutôt à côté de, dans le voisinage immédiat (mais c'est sans doute une subtilité)
attenant à, jouxtant |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:48
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
34 mins confidence: peer agreement (net): +4 attenant à
Explanation:
congiunto signifie que le rempart arrive jusqu'à la porte et qu'il la touche, alors que adjacent signifie peut-être plutôt à côté de, dans le voisinage immédiat (mais c'est sans doute une subtilité)
attenant à, jouxtant
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 236
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
