ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to French » Architecture

che regge

French translation: qui soutient/supporte


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che regge
French translation:qui soutient/supporte
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry

09:42 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: che regge
Chiesa di San Sisinio
Un poco più avanti, sulla strada che porta a Corteglia, Gorla e Balerna, si passa sotto il grande arco che regge questa chiesa, forse uno dei resti dell’imponente castello appartenente ai Torriani.

Merci!
MYRIAM LAGHA
France
Local time: 10:06
qui soutient/supporte
Explanation:
qui soutient/supporte
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3qui soutient/supporte
Viviane Brigato
4 +1qui soutient
Chéli RIOBOO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qui soutient/supporte


Explanation:
qui soutient/supporte

Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
3 hrs

agree  FRANCINE ALLONCLE
6 hrs

agree  Interpretatio
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui soutient


Explanation:
Une possibilité, mais il y a aussi renforcer, étayer, supporter...

Chéli RIOBOO
France
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
3 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: