ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to French » Architecture

Ridotto (teatro)

French translation: petite salle


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ridotto (teatro)
French translation:petite salle
Entered by: Monique Laville
Options:
- Contribute to this entry

15:00 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: Ridotto (teatro)
Il s'agit dans mon cas d'une petite salle dans le batiment d'un théatre où se tiennent des concerts (musique de chambre) ou quelquefois des conférences.
Traduire "petit théatre" peut preter à confusion.
Monique Laville
Italy
Local time: 04:40
auditorium
Explanation:
auditorium ou petite salle, il me semble que ce sont les termes utilisés dans la plupart des théâtres
Selected response from:

Catherine Siné
France
Local time: 04:40
Grading comment
Merci Catherine, j'ai choisi "petite salle du théatre".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1auditorium
Catherine Siné
5 -1foyer
Ioana Capitaneanu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
foyer


Explanation:
Boch Zanichelli

ridotto = (teatro) foyer

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-10 15:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi les explications sur Wikipédia:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Foyer

"Dans les théâtres, le foyer est une salle commune où se rassemblent les acteurs (« Foyer des artistes »), les danseurs (« Foyer de la danse »), ou le public (« Foyer du public »). Le foyer était autrefois appelé chauffoir. "

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-11-10 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

C'est pourtant la traduction qu'indique le Boch, dont les traductions sont toujours fiables.

Je crois que les dimensions des "ridotti" varient d'un théâtre à un autre.

Ioana Capitaneanu
France
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Le foyer est autre chose je crois. Par exemple celui du teatro Carlo Felice à Genes est fait de telle sorte que je ne pense pas que l'on puisse y tenir des conférences ou organiser des concerts.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Interpretatio: Le foyer n'est pas pour les concerts
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auditorium


Explanation:
auditorium ou petite salle, il me semble que ce sont les termes utilisés dans la plupart des théâtres

Catherine Siné
France
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci Catherine, j'ai choisi "petite salle du théatre".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Interpretatio: Oui
11 hrs
  -> merci pour votre accord
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Ioana Capitaneanu


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: