13 mins confidence:   plinthe électrique
Explanation:
direi in FR:
plinthe(s) électrique(s)
di solito si usano delle "plinthe(s) électrique(s)" per fare passare all'interno i fili elettrici
esistono in plastica e anche più eleganti in legno
http://www.bis-electric.com/catalog/materiel-electrique/plin...
+ foto
http://www.maisondutt.fr/index.php?rubrique=sols&sousrubriqu...
Plinthes pour parquet et sol placage bois
Les plinthes en placage bois MEISTER sont composées d'une âme centrale MDF de forme stable et de placages en bois noble hauts de gamme. Nos huit profilés de plinthes sont disponibles dans toutes les surfaces de la gamme de sols en bois véritable et les plinthes vernies sont vitrifiées avec plusieurs couches de vernis dur. Vous trouverez toujours la finition appropriée à chacun de nos sols.
http://www.imeca.it/coprifili.html
Assieme alla produzione dell'elemento base, il pannello porta, imeca offre e propone alla sua clientela una completa gamma di accessori, indispensabili al completamento e all'installazione dell'infisso. Anche queste componenti sono realizzate con i più alti standard costruttivi e con la massima attenzione per la qualità ed il design. Imeca è infatti sempre attenta anche all'evoluzione del mercato, cercando di offrire porte che incontrino il gusto dei propri clienti. Questa cura è riposta quindi anche in quelle che apparentemente sono componenti minori, come appunto i coprifili.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-05 08:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambiance-lumiere.com/catalogues/profils_lumineux/...
+++++
tuttavia "plinthe/plinthes" è piutosto usato per il bordo inferiore del muro vicino al suolo
dunque per delle porte, si potrebbe parlare semplicemente di "GUIDE-FILS " ou "CACHE-FILS"
o al limite "profilés"
http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
cache-fils
http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
FOTO
https://www.addison-electronique.com/catalog/product_info.ph...
cache-fils
http://www.richelieu.com/produit/recherche/recherche.php?key...
et
http://www.richelieu.com/produit/index.php?id=1004221&navTyp...
profilés
http://www.porte-et-portail.com/category/fenetres/fenetre-is...
profilés en aluminium
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-05-05 08:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archiexpo.fr/prod/krona-koblenz-spa/contre-chassi...
Contre-châssis sans chambranle et sans cache-fils
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-05-05 08:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
vedere anche qui:
+ foto e testo
Cache fils auto adhésif 10x10mm
Baguette permettant de fixer et dissimuler rapidement jusqu'à 3 fils de diamètre 1,5 ². Couleur blanche. Longueur : 2 m. Largeur : 10. Profondeur : 10. Couleur : blanc.
http://www.castorama.fr/store/Cache-fils-auto-adhésif-10x10m...
si riprende infatti anche qui "baguette" il primo termine che mi era venuto in mente leggendo la domanda ma che poi non ho messo inizio risposta
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-05 08:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dateka.com/vente_accessoires/fiche.cfm?affil=966A...
Les adaptateurs Vesa & rangements pour cables
VOGEL'S
Cache-fils plinthe Vogel's TVA2040A
tuttavia non sembra che "cache-fils" sia usata particolarmente per le porte....i numerosi esempi che ho trovato in rete si riferiscono più spesso ad altre parte....
http://www.cercle-recyclage.asso.fr/publi/dossiers/materiaux...
PVC (Polychlorure de vinyle)
Plinthes cache fils
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-05-05 09:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
e anche la DEFINIZIONE sul GTD non fornisce elementi speciali per porte:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
cache-fils
Définition :
Partie du couvercle, ou couvercle auxiliaire, qui couvre les bornes et les extrémités des fils ou des câbles de l'installation connectés à ces bornes.
synonyme(s) :
cache-bornes n. m.
couvre-bornes d'un compteur n. m.
http://www.bricossimo.com/cablage-derivation
Pour une pose de câblage et de dérivation, les matériels à préparer sont les suivants : le schéma final depuis la source à tous les appareils, les câbles, un mètre, les appareils, la boîte de dérivation, des attaches, un marteau, un appareil testeur, des ampoules, ***des cache-fils, *** des raccords de protection, des gaines et des tresses, des prises et des interrupteurs.
| elysee
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 46
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
