Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Italian term or phrase: fughe assiali | Relazione sull'architettura delle piazze piemontesi...
"Se il modello antico della piazza ripreso dalla cultura sette-ottocentesca è il teatro della scena pubblica che si relaziona alla città per via di ***fughe assiali***, porticati, mete prospettiche, e alla scena privata degli edifici nobiliari, tramite i sistemi androne- scalone-salone d’onore (Comoli 1996), il repertorio qui selezionato vuole andare oltre l’immagine aulica della città-capitale"
grazie |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 15:20
|
| | axes de fuite | Explanation:
j'y vois une évocation des règles de la perspective : les lignes de fuite d'une composition.
Pour alléger la phrase je pense qu'on peut opter pour "axes de fuite" : qui se rapporte à la ville par le biais d'axes de fuite, colonnades,...
"Duccio se servira de la représentation des poutres d'un plafond pour construire des axes de fuite qui suggèrent la profondeur de l'espace. ..."
jeanpauljouary.centerblog.net/ |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:20
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
22 mins confidence: axes de fuite
Explanation:
j'y vois une évocation des règles de la perspective : les lignes de fuite d'une composition.
Pour alléger la phrase je pense qu'on peut opter pour "axes de fuite" : qui se rapporte à la ville par le biais d'axes de fuite, colonnades,...
"Duccio se servira de la représentation des poutres d'un plafond pour construire des axes de fuite qui suggèrent la profondeur de l'espace. ..."
jeanpauljouary.centerblog.net/
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 244
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
