08:45 Jun 22, 2011 

Tu as raison Cathie, c'est en effet le seul site que j'aie trouvé avec cette traduction, et qui plus est, ce site n'est pas français, ce qui augmente mes doutes pour la traduction de "salva-intonaco". Dans ce site, ils parlent de "cartoncino", c'est une autre chose, rien à voir avec notre "rete". Je pensais seulement que ce "salva-intonaco" pouvait trouver une traduction universelle.
Merci à toi Bruno pour toutes ces infos très utiles et édifiantes que je n'ai pas le temps matériel de rechercher.
Christine

08:27 Jun 22, 2011 

bonne journée de la part de Bruno

08:24 Jun 22, 2011 

Je pense que notre collègue a raison: la grille de renfort ou le treillis devrait correspondre. Je crains que "carton protecteur" ne soit une traduction littérale car le site est allermand...

08:23 Jun 22, 2011 

Volevo aggiungere che la rete salvaintonaco può essere utilizzata anche in ambienti interni. Questa rete protegge l'intonaco da eventuali crepature e, nel caso di porte tipo Scrigno, l'intonaco sulle pareti mobili hanno più resistenza.
http://www.scrigno.fr/

08:08 Jun 22, 2011 

le treillis est utilisé afin que le revêtement du mur en question ne s’effrite dans le temps. L'intonaco résiste plus parce qu'il a un meilleur accrochage.

08:00 Jun 22, 2011 

= protecteur d'enduit?

b Carton protecteur d'enduit c Façade comprenant modules de fonctions et touche( s) d'appel .... b Cartoncino salva-intonaco c Frontalino completo di moduli ...
http://www.siedle.de/xs_db/DOKUMENT_DB/www/Archiv/Produktinf...