Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Modèles de portes | | Italian term or phrase: a filo del lato a spingere | Finitura del telaio ossidazione chimica spessore minimo 10 micron rivestito e protetto con film adesivo sulle facce a vista. . Battente e telaio perfettamente allineati con la parete.
Telaio universale che potrà essere posizionato *a filo del lato a spingere* o del lato a tirare al momento della posa.
Modèle de porte avec montage rentrant (portes escamotables).
Merci pour vos suggestions de tournure.
Christine |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 15:20
|
| | aligné avec le côté à pousser | Explanation:
Je pense qu'ici "a filo" signifie "sur le même plan", "aligné", ce qui est logique.
Cadre universel qui pourra être aligné avec le côté à pousser ou le côté à tirer... |
| Selected response from:
 Cathie Nazé
France
Local time: 15:20
| Grading comment Merci encore Cathie.
Etant donné que ma phrase précédente contenait déjà le mot "alineato", pour éviter une répétition, j'ai opté pour "sur le même plan".
Christine
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 aligné avec le côté à pousser
Explanation:
Je pense qu'ici "a filo" signifie "sur le même plan", "aligné", ce qui est logique.
Cadre universel qui pourra être aligné avec le côté à pousser ou le côté à tirer...
| Cathie Nazé
France
Local time: 15:20
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment Merci encore Cathie.
Etant donné que ma phrase précédente contenait déjà le mot "alineato", pour éviter une répétition, j'ai opté pour "sur le même plan".
Christine |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
