Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Construction | | Italian term or phrase: piano rustico | Al momento dell’arresto dei lavori solo un palazzo era ultimato (...). Degli altri dieci edifici(...), tutti erano fermi tra le fondazioni e il ***piano rustico***.
Merci ! |
|  Laure HumbelKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 73
France
| | Local time: 15:21
|
| | French translation:gros oeuvre du rez de chaussée | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-19 17:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Et s'il s'agissait simplement de la dalle de béton au niveau du sol plutôt que véritablement du rez-de-chaussée ?
|
| Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 15:21
| Grading comment Merci beaucoup, j'ai proposé "gros œuvre des premiers étages" en signalant mon doute.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   gros oeuvre du rez de chaussée
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-19 17:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Et s'il s'agissait simplement de la dalle de béton au niveau du sol plutôt que véritablement du rez-de-chaussée ?
| | | Grading comment | Merci beaucoup, j'ai proposé "gros œuvre des premiers étages" en signalant mon doute. |
| Notes to answerer
Asker: Votre réponse me laisse perpexe, car j'hésitais justement entre "gros œuvre" et "rez-de-chaussée". Pensez-vous que les 2 idées soient réunies dans l'expression ? Merci !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
