KudoZ home » Italian to French » Art, Arts & Crafts, Painting

alla conoscenza della fortuna

French translation: à la fortune critique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla conoscenza della fortuna critica
French translation:à la fortune critique
Entered by: Virginie Ebongué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Jul 3, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Essai d'histoire de l'art
Italian term or phrase: alla conoscenza della fortuna
"Nella Roma del XVIII secolo, ‘Accademia d’Europa’, il dialogo di G.B. Piranesi con l’antichità si svolge in una dimensione appassionata e visionaria, che riassume ed anticipa tutte le erudizioni classiciste e tutte le emozioni romantiche. Gli artisti francesi ‘pensionnaires’ di Palazzo Mancini, molti dei quali furono suoi amici personali, non poterono sottrarsi al fascino della sua imponente opera grafica; e la mostra Piranèse et les Français, tenuta a Villa Medici nel 1976, ha documentato le affinità e insieme le profonde differenze fra l’architetto-incisore italiano e i suoi colleghi d’Oltralpe. Il successivo Colloque Piranèse approfondisce la ricca problematica scaturita dalla mostra
In un dibattito scientifico interdisciplinare, fra studiosi di più nazioni e di diversa formazione culturale.

Questo grosso volume, contenente una trentina di saggi in maggioranza di studiosi francesi, è certamente il più notevole contributo *alla conoscenza della fortuna* del Piranesi finora apparso."

Comment comprenez-vous cette expression?
Merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 13:36
à la fortune critique de Piranèse
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
Merci à toutes les deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1à la fortune critique de Piranèse
Agnès Levillayer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à la fortune critique de Piranèse


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 377
Grading comment
Merci à toutes les deux!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: sans doute
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Virginie Ebongué:
Edited KOG entry<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "alla conoscenza della fortuna critica" » "à la fortune critique"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search