https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/art-arts-crafts-painting/2001338-alla-conoscenza-della-fortuna.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

alla conoscenza della fortuna

French translation: à la fortune critique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla conoscenza della fortuna critica
French translation:à la fortune critique
Entered by: Virginie Ebongué

16:25 Jul 3, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Essai d'histoire de l'art
Italian term or phrase: alla conoscenza della fortuna
"Nella Roma del XVIII secolo, ‘Accademia d’Europa’, il dialogo di G.B. Piranesi con l’antichità si svolge in una dimensione appassionata e visionaria, che riassume ed anticipa tutte le erudizioni classiciste e tutte le emozioni romantiche. Gli artisti francesi ‘pensionnaires’ di Palazzo Mancini, molti dei quali furono suoi amici personali, non poterono sottrarsi al fascino della sua imponente opera grafica; e la mostra Piranèse et les Français, tenuta a Villa Medici nel 1976, ha documentato le affinità e insieme le profonde differenze fra l’architetto-incisore italiano e i suoi colleghi d’Oltralpe. Il successivo Colloque Piranèse approfondisce la ricca problematica scaturita dalla mostra
In un dibattito scientifico interdisciplinare, fra studiosi di più nazioni e di diversa formazione culturale.

Questo grosso volume, contenente una trentina di saggi in maggioranza di studiosi francesi, è certamente il più notevole contributo *alla conoscenza della fortuna* del Piranesi finora apparso."

Comment comprenez-vous cette expression?
Merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 22:24
à la fortune critique de Piranèse
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:24
Grading comment
Merci à toutes les deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1à la fortune critique de Piranèse
Agnès Levillayer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à la fortune critique de Piranèse


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 377
Grading comment
Merci à toutes les deux!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sans doute
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations