KudoZ home » Italian to French » Art, Arts & Crafts, Painting

cartiglio affrescato

French translation: cartouche peint à fresque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartiglio affrescato
French translation:cartouche peint à fresque
Entered by: Virginie Ebongué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Oct 31, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: cartiglio affrescato
Il complesso è dedicato a Diana, a cui Giove dona il sommo impero delle cacce. Così si legge su un cartiglio affrescato sulla volta del salone dedicato alla dea, e il tema mitologico è il filo conduttore che genera miriade di figure e invenzioni sorprendenti, con cui i ragazzi sono invitati a confrontarsi tra dipinti, sculture, affreschi.

Auriez-vous des idées de traduction pour cette expression?
Merci et bonne journée!
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 00:31
cartouche décoré de fresques/peint à fresque
Explanation:
"Cartouche" = masculin ici.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-10-31 08:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cartouche = 1/ Ornement sculpté ou dessiné, en forme de feuille à demi déroulée et destiné à recevoir une inscription, une devise, des armoiries. Voir aussi ENCADREMENT.
Décoration en cartouche.
Le cartouche d'un blason.
Pendule monté sur cartouche, voir CARTEL.
2/ Encadrement elliptique.
3/ Emplacement réservé à la légende ou au titre, situé au bas d'un tableau, d'une carte géographique, etc.
Source : le Petit Robert.

dans le langage héraldique,: en architecture où le cartouche est un ornement de pierre taillée portant une inscription gravée,: en dessin technique où le ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cartouche

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-10-31 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Extrait du lien ci-dessus :
Un cartouche (nom masculin) - en architecture où le cartouche est un ornement de pierre taillée portant une inscription gravée

[PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les cartouches décorés de cuirs et de. cloisonnés, les frontons, les pilastres et les cariatides font partie du vocabulaire décoratif de la Renaissance ...
http://www2.ac-lille.fr/patrimoine-caac/cassel/serv-educ/Ren...

Les toiles sont maintenues par des perches portant des oriflammes et des drapeaux maintenus par des cartouches décorés du chiffre de l’empereur et de ...
http://www.editionsfradet.com/fradetreims18extr.htm

[PDF] Les globes de CoronelliFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
magnifiquement calligraphiées, des cartouches. somptueusement décorés et une profusion de. scènes et figures : l’importance accordée à la ...
http://classes.bnf.fr/classes/pages/pdf/Coronelli.pdf

Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 00:31
Grading comment
Merci Christine et bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cartouche décoré de fresques/peint à fresque
Christine C.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cartouche décoré de fresques/peint à fresque


Explanation:
"Cartouche" = masculin ici.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-10-31 08:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cartouche = 1/ Ornement sculpté ou dessiné, en forme de feuille à demi déroulée et destiné à recevoir une inscription, une devise, des armoiries. Voir aussi ENCADREMENT.
Décoration en cartouche.
Le cartouche d'un blason.
Pendule monté sur cartouche, voir CARTEL.
2/ Encadrement elliptique.
3/ Emplacement réservé à la légende ou au titre, situé au bas d'un tableau, d'une carte géographique, etc.
Source : le Petit Robert.

dans le langage héraldique,: en architecture où le cartouche est un ornement de pierre taillée portant une inscription gravée,: en dessin technique où le ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cartouche

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-10-31 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Extrait du lien ci-dessus :
Un cartouche (nom masculin) - en architecture où le cartouche est un ornement de pierre taillée portant une inscription gravée

[PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les cartouches décorés de cuirs et de. cloisonnés, les frontons, les pilastres et les cariatides font partie du vocabulaire décoratif de la Renaissance ...
http://www2.ac-lille.fr/patrimoine-caac/cassel/serv-educ/Ren...

Les toiles sont maintenues par des perches portant des oriflammes et des drapeaux maintenus par des cartouches décorés du chiffre de l’empereur et de ...
http://www.editionsfradet.com/fradetreims18extr.htm

[PDF] Les globes de CoronelliFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
magnifiquement calligraphiées, des cartouches. somptueusement décorés et une profusion de. scènes et figures : l’importance accordée à la ...
http://classes.bnf.fr/classes/pages/pdf/Coronelli.pdf



Christine C.
Italy
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Merci Christine et bonne journée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: oui, peint à fresque
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search