KudoZ home » Italian to French » Art, Arts & Crafts, Painting

incarnati

French translation: carnations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incarnati
French translation:carnations
Entered by: Virginie Ebongué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Jan 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / peinture
Italian term or phrase: incarnati
Sfilano i languidi incarnati di ogni sua Maddalena, Cleopatra, Lucrezia o Europa, dalla spiccata eroticità, dai lunghi capelli sciolti, dalle gole palpitanti, con espressioni rapite e appassionate.


Comment traduiriez-vous ce terme?
Merci encore et bonne soirée
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 16:57
carnations
Explanation:
littéralement "teints" (des visages) mais ici j'utiliserai "carnation" car c'est l'un des rares cas où tu peux te le permettre en français (en hist. de l'art: coloration des parties du corps qui sont représentées nues)
et vu qu'on ne parle pas seulement de visages mais aussi de gorges palpitantes etc. cade a pennello, c'est le cas de le dire ;-)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:57
Grading comment
Merci pour vo confirmations
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6carnations
Agnès Levillayer


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
carnations


Explanation:
littéralement "teints" (des visages) mais ici j'utiliserai "carnation" car c'est l'un des rares cas où tu peux te le permettre en français (en hist. de l'art: coloration des parties du corps qui sont représentées nues)
et vu qu'on ne parle pas seulement de visages mais aussi de gorges palpitantes etc. cade a pennello, c'est le cas de le dire ;-)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 377
Grading comment
Merci pour vo confirmations

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Merci des explications
9 hrs

agree  co.libri
11 hrs

agree  Frédérique Jouannet: Oui pour la peinture et plus en général -> Carnation (LE PETIT ROBERT) : couleur, apparence de la chair d'une personne. "Sa saine pâleur rosée, sa carnation de tubéreuse" (Colette)
11 hrs

agree  Eleonora Imazio
12 hrs

agree  Delphine Brunel: J'avais d'abord pensé à "incarnat" (couleur de chair un peu jaunâtre, syn. carné). Mais "carnations" est plus approprié ici.
16 hrs

agree  cenek tomas
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search