KudoZ home » Italian to French » Art, Arts & Crafts, Painting

macchiaiolo

French translation: macchiaiolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macchiaiolo
French translation:macchiaiolo
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Sep 2, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: macchiaiolo
un pittore macchiaiolo
Christine
macchiaiolo
Explanation:
Ne se traduit pas.
Peintre macchiaiolo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-09-02 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

GARZANTI : peintre appartenant au courant artistique florentin de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Explication ci-dessus à mettre entre parenthèses, à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-09-02 08:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Crû dans un ambient des fortes traditions artistiques - le nonno était un célèbre peintre "macchiaiolo" les oeuvres duquel sont gardées au Musée des Uffizi ...
http://www.florence.ala.it/ilssontnnésaflorence.htm

Serafino De Tivoli (né en 1826 à Livourne en Toscane - mort à Florence en 1892) est un peintre macchiaiolo italien du XIX e siècle . ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Serafino_De_Tivoli

A titre d’exemple, ils ont réalisé dernièrement le projet « Tableaux Vivants » dédié au peintre ’macchiaiolo’ Silvestro Lega, comme aussi un projet sur le ...
http://www.photographie.com/?evtid=107459

Ajouter éventuellement des guillemets.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 02:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4macchiaiolo
Christine C.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
macchiaiolo


Explanation:
Ne se traduit pas.
Peintre macchiaiolo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-09-02 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

GARZANTI : peintre appartenant au courant artistique florentin de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Explication ci-dessus à mettre entre parenthèses, à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-09-02 08:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Crû dans un ambient des fortes traditions artistiques - le nonno était un célèbre peintre "macchiaiolo" les oeuvres duquel sont gardées au Musée des Uffizi ...
http://www.florence.ala.it/ilssontnnésaflorence.htm

Serafino De Tivoli (né en 1826 à Livourne en Toscane - mort à Florence en 1892) est un peintre macchiaiolo italien du XIX e siècle . ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Serafino_De_Tivoli

A titre d’exemple, ils ont réalisé dernièrement le projet « Tableaux Vivants » dédié au peintre ’macchiaiolo’ Silvestro Lega, comme aussi un projet sur le ...
http://www.photographie.com/?evtid=107459

Ajouter éventuellement des guillemets.

Christine C.
Italy
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine P
19 mins
  -> Décidément, c'est un nid de Christine! Merci.

agree  Monique Laville: tout à fait
26 mins

agree  cenek tomas: coucou, les filles
2 hrs

agree  xanthippe
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2008 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search