è il varco per
French translation: est le sésame
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Feb 21, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laure Humbel (X) France Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | est le sésame |
| ||
| 3 +1 | c'est le billet d'entrée |
| ||
| 3 | c'est l'occasion rêvée pour |
| ||
| 3 | est un véritable passeport /un passeport |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1c'est le billet d'entrée Explanation: pour des visites " privées "........... -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2009-02-21 13:12:32 GMT) -------------------------------------------------- S'agit-il de visites virtuelles ? -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2009-02-21 13:29:10 GMT) -------------------------------------------------- si tu me le permets je te propose une solution plus élégante dans ce contexte : X vous offre le privilège de participer à des visites privées / esclusives .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
c'est l'occasion rêvée pour Explanation: Une autre idée... Bon boulot |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5est le sésame Explanation: pas exactement le même champ lexical que le texte original, mais irait bien avec le côté exclusif. Le "billet d'entrée" proposé par Carole me semble bien aussi, mais implique peut-être trop directement l'idée qu'il faut payer. |
| |
Grading comment
| ||