19:12 Dec 14, 2001 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Serge L Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | patronage ecclésiastique |
| ||
3 | patronage |
|
patronage ecclésiastique Explanation: giuspatronato = antica denominazione del patronato ecclesiastico patronato ecclesiastico = privilegio che spetta ai fondatori di chiese, cappelle o benefici o ai loro aventi causa di presentare all'autorità ecclesiastica un candidato a un beneficio ecclesiastico vacante (diritto ecclesiastico) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
patronage Explanation: Ne serait-ce pas cette notion-là? Le patronage sur la chapelle de Ste Marie... ex.: "Acte par lequel Jean de Mauregny, chanoine de Saint-Lambert de Liège, reconnaît que l'abbaye de Saint-Vincent possède les dîmes novales de Mauregny à titre de patronage." "Comme aïant le patronage et les dixmes altare et jus patronatus." Serge L. Reference: http://mauregny02.ifrance.com/mauregny02/cahier1/page5.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.