KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

IMMASCHIATURA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 May 10, 2002
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary / Carpenteria, Pittura
Italian term or phrase: IMMASCHIATURA
INDICA L'ASSEMBLAGGIO DI ASSI DI LEGNO AD INCASTRO
volpe99
Italy
Local time: 01:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1à tenonner
byteman
4assemblage à tenons et à mortaisesmaffie


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à tenonner


Explanation:
tenonner è il verbo che indica la formazione del "tenone" (elemento maschio dell'incastro detto a tenone/mortasa).
Pertanto "à tenonner" dovrebbe rendere il senso dell'operazione indicata con il termine "immaschiatura".





    Reference: http://www.pela-tools.com/pela/fr/fonction.php?fonction_id=4
byteman
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asthenri
19 hrs
  -> grazie, ciao Salvo
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assemblage à tenons et à mortaises


Explanation:
ma indica l'insieme dell'incastro (della parte maschile e della parte feminile)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 08:34:42 (GMT)
--------------------------------------------------

femminile, zut!

maffie
Local time: 01:34
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search