KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

in

French translation: vous etes arrivés Rue Garibaldi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:siete arrivati in via Garibaldi
French translation:vous etes arrivés Rue Garibaldi
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Jan 15, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: in
Siete arrivati IN via Garibaldi

in francese si usa EN? (traduco rarissimamente in francese)
Pink
vs
Explanation:
vous etes arrivés Rue Garibaldi
immagino..vedi ad es.

Vous êtes rue de Belfort / N466, roulez sur 200 m 5. Au 1er feu,
tournez à droite puis prenez tout de suite la 1ère rue à droite (rue Paul ...
www.boomerangpharma.com/content/ pop_french_directions.html

Nous sommes arrivés rue du Faubourg Saint-Martin, là
où une barricade fut élevée et défendue par des femmes. Le ...
perso.club-internet.fr/lacomune/pages/ Actua2003B18/pageactua/page2.html

Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 22:50
Grading comment
;-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5vs
Francesca Siotto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
in (contesto)
vs


Explanation:
vous etes arrivés Rue Garibaldi
immagino..vedi ad es.

Vous êtes rue de Belfort / N466, roulez sur 200 m 5. Au 1er feu,
tournez à droite puis prenez tout de suite la 1ère rue à droite (rue Paul ...
www.boomerangpharma.com/content/ pop_french_directions.html

Nous sommes arrivés rue du Faubourg Saint-Martin, là
où une barricade fut élevée et défendue par des femmes. Le ...
perso.club-internet.fr/lacomune/pages/ Actua2003B18/pageactua/page2.html



Francesca Siotto
Local time: 22:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 116
Grading comment
;-)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri
25 mins

agree  caramel
30 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr

agree  Jean-Luc Dumont: vous êtes arrivés rue Garibaldi - pas de majuscule à rue
8 hrs
  -> bien sur.. scusate ma alcuni accenti non riesco a inserirli

agree  Liana Coroianu
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "in" » "vs"
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedin (contesto) » in


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search