https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/art-literary/7935-tomba-a-pozzo.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

tomba a pozzo

French translation: tombe à puits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tomba a pozzo
French translation:tombe à puits
Entered by: Brigitte Gendebien

07:51 Jul 31, 2000
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: tomba a pozzo
Questo manufatto era interrato in un sepolcreto e conteneva l'urna cineraria ed il corredo funebre di una tomba villanoviana a pozzo.
lisacrea
Local time: 19:54
tombe à puits
Explanation:
Ecco cosa ho trovato in un testo sulla necropoli di Tebe.
"Dans la Vallée des Rois, se trouve la nécropole des Pharaons de la XVIIIème à la XXème dynastie. Cette vallée fut choisie en raison de la montagne conique qui rappelle la forme de la Pyramide de l'Ancien Empire. Thoutmôsis Ier demanda à son architecte Inéni de préparer une tombe secrète et inaccessible. Il fit donc creuser une tombe à puits qui aboutit par un escalier à la salle du sarcophage."
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:54
Grading comment
Laura, ti ringrazio moltissimo, sei stata tempestiva, oltre che accurata! Avevo cercato quel termine su vari dizionari e documenti on-line, ma le mie ricerche si erano rivelate vane... non immaginavo che la soluzione fosse una semplice traduzione mot-à-mot!
Grazie ancora!
Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natombe à puits
Laura Gentili


  

Answers


4 hrs
tombe à puits


Explanation:
Ecco cosa ho trovato in un testo sulla necropoli di Tebe.
"Dans la Vallée des Rois, se trouve la nécropole des Pharaons de la XVIIIème à la XXème dynastie. Cette vallée fut choisie en raison de la montagne conique qui rappelle la forme de la Pyramide de l'Ancien Empire. Thoutmôsis Ier demanda à son architecte Inéni de préparer une tombe secrète et inaccessible. Il fit donc creuser une tombe à puits qui aboutit par un escalier à la salle du sarcophage."

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Laura, ti ringrazio moltissimo, sei stata tempestiva, oltre che accurata! Avevo cercato quel termine su vari dizionari e documenti on-line, ma le mie ricerche si erano rivelate vane... non immaginavo che la soluzione fosse una semplice traduzione mot-à-mot!
Grazie ancora!
Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations